曾幾何時 - 楊千嬅 перевод на немецкий

曾幾何時

曾幾何時 無限量倚賴
然後天涯 走得飛快
從陰到晴 無言地長大
成熟得不須關懷瞭解

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

誰可能 無論是好壞
無任歡迎 讓你入懷
還可有誰 成就或失敗
同樣似光陰倒流說 乖

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

為何未試過 像與摯友相依

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

Einst zu jener Zeit

Einst zu jener Zeit, grenzenlos vertrauend
Dann die weite Welt, flink durchmessen
Von Trübsal zu Licht, still erwachsend
Gereift, ohne Fürsorge zu brauchen

Doch wie lange schon, Gefühle zu teilen
Lieber bei irgendwem, am Esstisch suchend
Zurücklassend den immer saurer werdenden Tee daheim
Unausgeschlürft

Nur flüchtige Grüße, plaudern über Weltgeschehen
Doch vergessen, wann wir zuletzt von Herzen sprachen
Der einsamste Moment, doch ich lache: "Mir geht's gut"
Völlig vergessen, wie gern wir einst Sorgen teilten

Wer könnte da sein, ob Freud‘ oder Leid
Mit offenen Armen, dich zu empfangen
Und wer noch, bei Triumph oder Scheitern
Dich wie einst mit "Sei brav" zu umsorgen

Doch wie lange schon, Gefühle zu teilen
Lieber bei irgendwem, am Esstisch suchend
Zurücklassend den immer saurer werdenden Tee daheim
Unausgeschlürft

Nur flüchtige Grüße, plaudern über Weltgeschehen
Doch vergessen, wann wir zuletzt von Herzen sprachen
Der einsamste Moment, doch ich lache: "Mir geht's gut"
Völlig vergessen, wie gern wir einst Sorgen teilten

Weshalb probierten wir nie, wie Freunde uns zu stützen

Nur flüchtige Grüße, plaudern über Weltgeschehen
Doch vergessen, wann wir zuletzt von Herzen sprachen
Der einsamste Moment, doch ich lache: "Mir geht's gut"
Völlig vergessen, wie gern wir einst Sorgen teilten