曾幾何時 - 楊千嬅 перевод на английский

曾幾何時

曾幾何時 無限量倚賴
然後天涯 走得飛快
從陰到晴 無言地長大
成熟得不須關懷瞭解

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

誰可能 無論是好壞
無任歡迎 讓你入懷
還可有誰 成就或失敗
同樣似光陰倒流說 乖

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

為何未試過 像與摯友相依

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

Whenever

Whenever I relied on something infinitely
Time flew quickly
From cloudy to sunny, silently grew up
Matured enough that I didn't need care or understanding

But how long has it been since we shared feelings?
I would rather seek someone at the dinner table
Leaving the old sour tea at home
I don't taste it

Apart from saying hello and chatting about world affairs
I had forgotten the last time I confided in you
The loneliest time you still said smilingly I was fine
I had completely forgotten the last time how willing you were to share my troubles

Who can, no matter good or bad
Welcome you without reservation into their arms
Who else can you share your achievements or failures with
And just like time flies back and say乖

But how long has it been since we shared feelings?
I would rather seek someone at the dinner table
Leaving the old sour tea at home
I don't taste it

Apart from saying hello and chatting about world affairs
I had forgotten the last time I confided in you
The loneliest time you still said smilingly I was fine
I had completely forgotten the last time how willing you were to share my troubles

Why haven't you tried to be like a friend?

Apart from saying hello and chatting about world affairs
I had forgotten the last time I confided in you
The loneliest time you still said smilingly I was fine
I had completely forgotten the last time how willing you were to share my troubles