曾幾何時 - 楊千嬅 перевод на французский

曾幾何時

曾幾何時 無限量倚賴
然後天涯 走得飛快
從陰到晴 無言地長大
成熟得不須關懷瞭解

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

誰可能 無論是好壞
無任歡迎 讓你入懷
還可有誰 成就或失敗
同樣似光陰倒流說 乖

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

為何未試過 像與摯友相依

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

Il était une fois

Il était une fois, je comptais sans cesse sur toi
Puis tu es parti à l'horizon, à une vitesse folle
De l'ombre à la lumière, nous avons grandi en silence
Je suis devenue mature, je n'ai plus besoin de tes soins ou de ta compréhension

Mais depuis combien de temps partageons-nous nos sentiments ?
Je préfère les partager avec un autre, autour de la table
Je laisse le thé dans le fond de la tasse, de plus en plus acide, chez moi
Je ne l'ai jamais vraiment goûté

Au-delà des salutations et des nouvelles du monde
J'ai oublié quand j'ai partagé mon cœur avec toi pour la dernière fois
Quand j'étais au plus bas, j'ai encore dit que j'allais bien, en riant
J'ai complètement oublié à quel point j'étais heureuse de partager mes soucis avec toi autrefois

Qui d'autre pourrait, sans jugement,
t'accueillir à bras ouverts, dans tous les cas ?
Qui d'autre peut, face à tes réussites ou tes échecs,
te dire "Courage", comme si le temps avait fait marche arrière ?

Mais depuis combien de temps partageons-nous nos sentiments ?
Je préfère les partager avec un autre, autour de la table
Je laisse le thé dans le fond de la tasse, de plus en plus acide, chez moi
Je ne l'ai jamais vraiment goûté

Au-delà des salutations et des nouvelles du monde
J'ai oublié quand j'ai partagé mon cœur avec toi pour la dernière fois
Quand j'étais au plus bas, j'ai encore dit que j'allais bien, en riant
J'ai complètement oublié à quel point j'étais heureuse de partager mes soucis avec toi autrefois

Pourquoi n'avons-nous jamais essayé, comme des amis proches, de nous appuyer l'un sur l'autre ?

Au-delà des salutations et des nouvelles du monde
J'ai oublié quand j'ai partagé mon cœur avec toi pour la dernière fois
Quand j'étais au plus bas, j'ai encore dit que j'allais bien, en riant
J'ai complètement oublié à quel point j'étais heureuse de partager mes soucis avec toi autrefois