曾幾何時 - 楊千嬅 перевод на русский

曾幾何時

曾幾何時 無限量倚賴
然後天涯 走得飛快
從陰到晴 無言地長大
成熟得不須關懷瞭解

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

誰可能 無論是好壞
無任歡迎 讓你入懷
還可有誰 成就或失敗
同樣似光陰倒流說 乖

但有多麼久 分享感受
寧願對某某 餐桌上尋求
留下越舊越酸家中那一口茶
未嚐得透

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

為何未試過 像與摯友相依

除了問候致意 閒來說世界大事
然而忘記上次衷心細訴是何時
最落寞那次 仍然笑說我沒事
完全忘記上次分擔困惱時如何樂意

Когда-то давно

Когда-то давно безгранично полагалась
А потом по свету умчалась вдаль,
От тени к свету молча взрослела,
Настолько, что забота стала не нужна.

Но как давно я делилась чувствами?
Предпочитаю с кем-то за столом искать
Утешение, оставляя дома ту самую чашку чая,
Которую так и не распробовала до конца.

Кроме приветствий и разговоров о мировых событиях,
Я и забыла, когда последний раз от души изливала душу.
В самые одинокие моменты всё ещё улыбалась и говорила, что всё хорошо,
Совсем забыв, как легко делилась когда-то своими тревогами.

Кто же сможет, будь то хорошее или плохое,
С распростёртыми объятиями принять меня,
И кому рассказать о своих победах и поражениях,
Чтобы он, словно в прошлое вернувшись, сказал: "Умница"?

Но как давно я делилась чувствами?
Предпочитаю с кем-то за столом искать
Утешение, оставляя дома ту самую чашку чая,
Которую так и не распробовала до конца.

Кроме приветствий и разговоров о мировых событиях,
Я и забыла, когда последний раз от души изливала душу.
В самые одинокие моменты всё ещё улыбалась и говорила, что всё хорошо,
Совсем забыв, как легко делилась когда-то своими тревогами.

Почему же я никогда не пыталась быть ближе с дорогими мне людьми?

Кроме приветствий и разговоров о мировых событиях,
Я и забыла, когда последний раз от души изливала душу.
В самые одинокие моменты всё ещё улыбалась и говорила, что всё хорошо,
Совсем забыв, как легко делилась когда-то своими тревогами.