Текст и перевод песни 楊千嬅 - 最好的债

最好的债

監製：雷頌德

自上次離去那一天
確實有太多機會可碰見
很可惜彼此也是太絕 沒有心軟

一想到以前
下著雪 還會有些暖
但共你也天生擅於冷戰
如固執會變 何日先會變
好一對狂野角色

誰馴服對方先 從前問過千遍
然而從沒誰讓過一線
難道這惡鬥最尾人人都輸
人人敗給鐘點

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你相識於天涯 誰要計較那點失態

但大了仍有這好處
就是你再不執著小錯處
如有空介意
其實只介意 怎麼我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意
誰來原諒誰 別太關注
其實愛侶與摯友 無贏跟輸
能明白 最後仍不算是遲

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你 一起越過些界

我恨你 恨到比宇宙更大
被年月壓縮到最小 紙碎一塊
隨風散落鬧市中 鋪滿在路過的街
我決定不帶

誰這樣強大
都突然熄滅 走得那樣快
學習著珍惜 命中每段債
最好勝的小孩 也被我擁入懷

誰好或誰壞
一萬年以後 已不需要分解
我只盼今生可釋懷
記掛與你分享的天涯 和你結過那些黨派

你是最好那段債

Долг, который никому не угнетает

Продюсер: Rey Songdel

С момента нашего последнего расставания
У нас, конечно, было много возможностей встретиться
К сожалению, мы оба были слишком бескомпромиссны, и смягчиться не могли

Когда я думаю о прежних временах
Когда шел снег, мы находили в нем тепло
Но мы были склонны к безразличию
И все наши упрямства не давали нам сойтись
Двое своенравных натур

Кто первым приручит другого? Это мы спрашивали себя тысячу раз
Но никто ни разу не сделал шага навстречу
Может быть, эта борьба закончится тем, что мы оба проиграем
Сдадимся под натиском времени

Кто настолько силен?
Что не может соперничать со столь стремительным течением времени
Гордыня рассыпается в пыль, гнев утихает
Непокорный ребенок получил хороший урок

К чему вспоминать победы и поражения
Не хочу больше подсчитывать наш общий долг
Даже если бы наши теплые встречи можно было согреть одной спичкой
Разве это не равносильно тому, что мы встретились в этой бесконечности, и кому какое дело до наших мелких проступков

Но есть одно хорошее в том, что мы стали старше
Мы больше не зацикливаемся на мелких недостатках
Если бы все было иначе,
То мы были бы обеспокоены только тем, что привели нас к этому

Мы были друг для друга как ангелы, полные самых добрых намерений
Не надо разбираться, кто кого предал
Любовь и дружба не знают победителей и побежденных
Главное — понять, что в конце концов мы все равно не сильно опоздали

Кто настолько силен?
Что не может соперничать со столь стремительным течением времени
Гордыня рассыпается в пыль, гнев утихает
Непокорный ребенок получил хороший урок

К чему вспоминать победы и поражения
Не хочу больше подсчитывать наш общий долг
Даже если бы наши теплые встречи можно было согреть одной спичкой
Посчитаем, что мы смогли преодолеть некоторые трудности

Я так тебя ненавижу, что моя ненависть огромнее Вселенной
Но годы сжали ее до крошечных размеров, как клочок бумаги
Разбросав ее по людному городу, оставив крупицы на мостовых
Я отказалась ее брать

Кто настолько силен?
Разве мы все не исчезаем внезапно, так же быстро, как и живем?
Я научилась ценить каждую частичку этого долга
И даже самого упрямого ребенка я обняла

Кто прав, кто виноват?
Спустя десять тысяч лет об этом уже не придется думать
Я только надеюсь, что сейчас я смогу отпустить
Всегда с тобой связано все то, что я пережила в мире

Долг, который никому не угнетает