最好的債 - 楊千嬅 перевод на немецкий

最好的債

自上次離去那一天
確實有太多機會可碰見
很可惜彼此也是太絕
沒有心軟

一想到以前
下著雪 還會 有些暖
但共你也天生擅於冷戰
如固執會變 何日先會變

好一對狂野角色
誰馴服對方先 從前問過千遍
然而從沒誰 讓過一線
難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你 相識於天涯
誰要計較 那點失態

但大了 仍有這好處
就是你 再不執著 小錯處
如有空介意 其實只介意
怎麽我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意
誰來原諒誰 別太關注
其實愛侶與摯友 無贏跟輸
能明白 最後 仍不算是遲

誰這樣強大
一樣難匹敵 光陰那樣快
傲慢被分解 怒火變靜態
愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗
懶去再結算 彼此欠的債
就算溫馨歲月 得一枝火柴
也算與你 一起越過些界

我 恨你恨到 比宇宙更大
被年月 壓縮到最小 紙碎一塊
隨風散落 鬧市中
鋪滿在 路過的街
我決定不帶

誰這樣強大
都突然熄滅 走得那樣快
學習著珍惜 命中每段債
最好勝的小孩 也被我 擁入懷

誰好或誰壞
一萬年以後 已不需要分解
我只盼 今生可釋懷
記掛與你 分享的天涯
和你結過 那些黨派

你是最好那段債

Die beste Schuld

Seit jenem Tag, an dem du gingst
Gab's so viele Chancen uns zu seh'n
Doch leider waren wir beide zu hart
Ohne Nachsicht

Wenn ich zurückdenk'
An Schnee, der noch ein wenig Wärme gab
Doch wir waren Meister im Schweigen
Wenn Sturheit sich wandelt, wann wird es gescheh'n?

Oh, dieses wilde Paar
Wer zähmte wen zuerst? Tausendmal gefragt
Doch niemand wich je einen Schritt zurück
Endet jeder Kampf damit, dass alle verlieren, besiegt von der Zeit?

Wer ist so mächtig,
Dass er der Zeit widersteht?
Stolz wird zerlegt, Wut wird still
Das freche Kind lernt, artig zu sein

Wozu von Sieg oder Niederlage sprechen?
Müde, die Schulden zwischen uns zu zählen
Selbst wenn die schöne Zeit nur ein Streichholz war
Haben wir uns doch am Ende der Welt getroffen
Wer zählt schon die kleinen Peinlichkeiten?

Doch das Alter hat auch sein Gutes
Dass du nicht mehr auf kleine Fehler bestehst
Wenn ich noch hadere, hadere ich nur
Wie es so weit kommen konnte

Einmal Engel gewesen, einmal voller Güte
Wer verzeiht wem, ist nicht so wichtig
Denn bei Liebenden und Freunden gibt's kein Gewinnen
Verstehen, dass es am Ende nicht zu spät ist

Wer ist so mächtig,
Dass er der Zeit widersteht?
Stolz wird zerlegt, Wut wird still
Das freche Kind lernt, artig zu sein

Wozu von Sieg oder Niederlage sprechen?
Müde, die Schulden zwischen uns zu zählen
Selbst wenn die schöne Zeit nur ein Streichholz war
Haben wir doch zusammen Grenzen überwunden

Ich hasse dich so sehr, wie das Universum groß ist
Doch die Jahre pressten es zu einem Fetzen Papier
Verweht in der Stadt
Verstreut auf den Straßen
Ich nehme nichts mit

Wer ist so mächtig,
Dass er plötzlich erlischt, so schnell vergeht?
Lernen, jede Schuld im Leben zu schätzen
Das siegessüchtige Kind halt' ich nun in den Armen

Wer gut oder böse war
Braucht in zehntausend Jahren niemand mehr zu wissen
Ich hoffe nur, in diesem Leben Frieden zu finden
Und mich an unsere
Gemeinsame Zeit am Ende der Welt zu erinnern

Du bist die beste Schuld