Текст и перевод песни 楊千嬅 - 最後今天

最後今天

今天要 打烊了
賣光了友善微笑 沒資格繼續纏繞
燈熄了 我應該走了
疲弱的心跳 每天送迎著你 休息得太少

即使再難服氣
也未似有驚喜
這三角太完美
賺不到愛情 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
這不算甚麼的末世

早該要 心息了
換不到正場門票 害苦了歲月燃燒
清醒了 我心魔死了
殘舊的哭笑 這麼沒完沒了 等不到破曉

終於碰完運氣
證實沒法凄美
只傷透了元氣
望不見遠地 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
再不要在暗角自毀 哦

放下你 回復我本來那一切

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
當看著你 背影在流逝
只等於目送一切
多一點流麗 多半滴矜貴
無謂眷戀燦爛餘暉
今天終於放低 我的感情受了洗
送給你昨天的謝禮

Last Today

Today we're closing
Sold out of friendly smiles, no use clinging anymore
The lights are out, I should go
My weary heartbeat welcomes and waves you goodbye each day, too tired

Even if it's hard to accept
There's no sign of a surprise
This triangle is too perfect
Can't earn your love, why do I keep wanting to die

Turns out it was pointless greeting you for so long
I loved you so much but it led to nothing
I complained to you, but you just followed protocol
That's why I lost so badly
Turns out it was pointless humoring me for so long
The more I love, the closer I come to becoming a ghost
Today I just want to let go and end this unfulfilling relationship
This is not the end of the world

I should've given up long ago
I couldn't get tickets for the main show, wasted all these years
I've come to, my inner demons are dead
My old laughter and tears were endless, I won't survive until dawn

Finally used up my luck
Turns out we can't have a beautiful ending
Just wasted all my energy
Can't see the finish line, why do I keep wanting to die

Turns out it was pointless greeting you for so long
I loved you so much but it led to nothing
I complained to you, but you just followed protocol
That's why I lost so badly
Turns out it was pointless humoring me for so long
The more I love, the closer I come to becoming a ghost
Today I just want to let go and end this unfulfilling relationship
I don't want to destroy myself in the shadows anymore

Letting go of you, returning to my old self

Turns out it was pointless greeting you for so long
I loved you so much but it led to nothing
As I watch you leaving
It's like watching everything go away
A little more elegance, a little more grace
No need to cling to the afterglow
Today I finally let go, my love has been cleansed
My gift to you is yesterday's thank you