Текст и перевод песни 楊千嬅 - 最後今天

最後今天

今天要 打烊了
賣光了友善微笑 沒資格繼續纏繞
燈熄了 我應該走了
疲弱的心跳 每天送迎著你 休息得太少

即使再難服氣
也未似有驚喜
這三角太完美
賺不到愛情 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
這不算甚麼的末世

早該要 心息了
換不到正場門票 害苦了歲月燃燒
清醒了 我心魔死了
殘舊的哭笑 這麼沒完沒了 等不到破曉

終於碰完運氣
證實沒法凄美
只傷透了元氣
望不見遠地 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
再不要在暗角自毀 哦

放下你 回復我本來那一切

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
當看著你 背影在流逝
只等於目送一切
多一點流麗 多半滴矜貴
無謂眷戀燦爛餘暉
今天終於放低 我的感情受了洗
送給你昨天的謝禮

Aujourd'hui, c'est la fin

Aujourd'hui, on ferme
J'ai vendu tous mes sourires bienveillants, je n'ai plus le droit de te poursuivre
Les lumières s'éteignent, je devrais partir
Mon cœur faible t'accueille chaque jour, il ne se repose pas assez

Même si c'est difficile à accepter
Il n'y a pas de surprise
Ce triangle est parfait
Je ne peux pas gagner ton amour, pourquoi continuer à me sacrifier

C'était tellement inutile de te saluer toute une vie
J'ai tellement aimé, mais ça n'a pas d'importance
Je me suis forcée à te parler, tu es juste une routine
Je suis vraiment perdue
C'était tellement inutile de me tromper toute une vie
Ce genre d'amour, plus on s'accroche, plus on est mal
Aujourd'hui, je veux juste tout lâcher, mettre fin à cette relation qui n'a pas de fond
Ce n'est pas la fin du monde

J'aurais dû me calmer
Je n'ai pas pu obtenir un billet pour le spectacle principal, j'ai brûlé mon temps pour rien
Je suis réveillée, mon démon intérieur est mort
Ces rires et ces pleurs, ça ne finit jamais, je n'attends pas l'aube

J'ai épuisé ma chance
C'est prouvé, ce n'est pas beau
J'ai juste perdu toute mon énergie
Je ne vois pas le lointain, pourquoi continuer à me sacrifier

C'était tellement inutile de te saluer toute une vie
J'ai tellement aimé, mais ça n'a pas d'importance
Je me suis forcée à te parler, tu es juste une routine
Je suis vraiment perdue
C'était tellement inutile de me tromper toute une vie
Ce genre d'amour, plus on s'accroche, plus on est mal
Aujourd'hui, je veux juste tout lâcher, mettre fin à cette relation qui n'a pas de fond
Ne me détruits plus dans l'ombre, oh

Laisse-moi, retrouve mon ancienne vie

C'était tellement inutile de te saluer toute une vie
J'ai tellement aimé, mais ça n'a pas d'importance
En te regardant partir, ton dos s'efface
C'est comme dire au revoir à tout
Un peu plus de beauté, un peu plus de valeur
Il est inutile de s'accrocher au crépuscule brillant
Aujourd'hui, j'ai enfin tout lâché, mon amour est pur
Je te fais un cadeau d'hier