Текст и перевод песни 楊千嬅 - 最後今天

最後今天

今天要 打烊了
賣光了友善微笑 沒資格繼續纏繞
燈熄了 我應該走了
疲弱的心跳 每天送迎著你 休息得太少

即使再難服氣
也未似有驚喜
這三角太完美
賺不到愛情 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
這不算甚麼的末世

早該要 心息了
換不到正場門票 害苦了歲月燃燒
清醒了 我心魔死了
殘舊的哭笑 這麼沒完沒了 等不到破曉

終於碰完運氣
證實沒法凄美
只傷透了元氣
望不見遠地 何以繼續送死

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
委曲對著你 你只是循例
才輸得真徹底
原來很無謂 敷衍我一世
愛這種愛人越挨越見鬼
今天只想放低 結束感情未墊底
再不要在暗角自毀 哦

放下你 回復我本來那一切

原來很無謂 招呼你一世
我這麼愛人換來沒有關係
當看著你 背影在流逝
只等於目送一切
多一點流麗 多半滴矜貴
無謂眷戀燦爛餘暉
今天終於放低 我的感情受了洗
送給你昨天的謝禮

Последний день

Сегодня всё закрывается,
Распроданы приветливые улыбки, нет права тебя больше удерживать.
Гаснет свет, мне пора уходить.
Усталое сердце, каждый день встречало и провожало тебя, слишком мало отдыхало.

Даже если сложно смириться,
Всё равно нет никакого сюрприза.
Этот треугольник слишком идеален,
Не заработать любовь, зачем продолжать умирать?

Оказывается, так бессмысленно заботиться о тебе всю жизнь.
Я так люблю, а в ответ — безразличие.
Смиренно перед тобой, а ты всего лишь по привычке.
Вот почему я проиграла окончательно.
Оказывается, так бессмысленно, что ты обманывал меня всю жизнь.
Любить такого, как ты, — всё хуже и хуже.
Сегодня я просто хочу отпустить, закончить отношения, которые и так на дне.
Это ещё не конец света.

Давно пора успокоиться.
Не получить билет на главный спектакль, зря сгорели годы.
Протрезвела, мой внутренний демон умер.
Изношенный смех и слёзы, так бесконечно, и не дождаться рассвета.

Наконец-то исчерпала всю удачу,
Убедилась, что не будет трагичной красоты.
Только истощила жизненные силы.
Не видно дали, зачем продолжать умирать?

Оказывается, так бессмысленно заботиться о тебе всю жизнь.
Я так люблю, а в ответ — безразличие.
Смиренно перед тобой, а ты всего лишь по привычке.
Вот почему я проиграла окончательно.
Оказывается, так бессмысленно, что ты обманывал меня всю жизнь.
Любить такого, как ты, — всё хуже и хуже.
Сегодня я просто хочу отпустить, закончить отношения, которые и так на дне.
Больше не буду разрушать себя в углу. Ох.

Отпущу тебя, вернусь к своей прежней жизни.

Оказывается, так бессмысленно заботиться о тебе всю жизнь.
Я так люблю, а в ответ — безразличие.
Когда смотрю на твой удаляющийся силуэт,
Это как прощаться со всем.
Чуть больше изящества, чуть больше достоинства.
Не стоит цепляться за яркий закат.
Сегодня я наконец-то отпускаю, мои чувства очищены.
Дарю тебе благодарность за вчерашний день.