最後的歌 - 楊千嬅 перевод на немецкий

最後的歌

看 那麼多嘴角在微笑 是為何
有 那麼多聲線在合唱 愉快的歌
誰都比我爛漫 笑聲若然沒結果
這天 這些開心的人怎麼過

我 我記得跟你在何處唱遊
聽 每首歌終結便輪到下一首
時光 總會落後 美好事情沒永久
只好怪貪心人 無論滿足多麼久也未夠

假使這歌到明年還在播
假若世界永遠都快樂
假使可跟你重頭開始過
何須將這鋼琴都敲破

最後一刻 仍然還屬於我
最後的歌 還想聽到甚麼
最後想聽 聽你說願我未來如何語調熟練仍然像最初
最後一刻 提琴還剩一個
最後的歌 還可珍惜甚麼
最後想講 毋忘我

可惜我 我懂得當那鋼琴要靜下時
你 會記得給我動搖過便要休止
旋律比我幸運 我的下場沒法知
比不起 最後的歌 可以給我翻唱千次
縱使只得一次 稱心滿意 至少半次

Das letzte Lied

Schau, so viele Münder lächeln, warum nur?
Hör, so viele Stimmen singen ein fröhliches Lied
Alle sind ausgelassener als ich, Lachen ohne Ergebnis
Wie verbringen diese glücklichen Menschen den Tag?

Ich, ich erinnere mich, wie ich mit dir sang und spielte
Hör, wenn ein Lied endet, beginnt das nächste
Die Zeit bleibt zurück, schöne Dinge sind nicht für immer
Man kann nur den Gierigen die Schuld geben, egal wie lange sie zufrieden sind, es reicht nie

Wenn dieses Lied nächstes Jahr noch gespielt wird
Wenn die Welt für immer glücklich bleibt
Wenn ich mit dir noch einmal von vorne beginnen könnte
Warum müsste ich dann dieses Klavier zerschlagen?

Der letzte Moment gehört immer noch mir
Das letzte Lied, was will ich noch hören?
Zuletzt möchte ich hören, wie du mir wünschst, was die Zukunft bringen möge, mit einer vertrauten Stimme wie am Anfang
Der letzte Moment, noch eine Geige übrig
Das letzte Lied, was gibt es noch zu schätzen?
Zuletzt möchte ich sagen: Vergiss mich nicht

Doch leider verstehe ich, wenn das Klavier verstummen soll
Du wirst dich erinnern, dass ich, einmal erschüttert, aufhören muss
Die Melodie ist glücklicher als ich, mein Schicksal ist unbekannt
Nicht vergleichbar mit dem letzten Lied, das ich tausendmal singen könnte
Selbst wenn es nur einmal wäre, zufrieden, wenigstens ein halbes Mal