Текст и перевод песни 楊千嬅 - 最後的歌

最後的歌

看 那麼多嘴角在微笑 是為何
有 那麼多聲線在合唱 愉快的歌
誰都比我爛漫 笑聲若然沒結果
這天 這些開心的人怎麼過

我 我記得跟你在何處唱遊
聽 每首歌終結便輪到下一首
時光 總會落後 美好事情沒永久
只好怪貪心人 無論滿足多麼久也未夠

假使這歌到明年還在播
假若世界永遠都快樂
假使可跟你重頭開始過
何須將這鋼琴都敲破

最後一刻 仍然還屬於我
最後的歌 還想聽到甚麼
最後想聽 聽你說願我未來如何語調熟練仍然像最初
最後一刻 提琴還剩一個
最後的歌 還可珍惜甚麼
最後想講 毋忘我

可惜我 我懂得當那鋼琴要靜下時
你 會記得給我動搖過便要休止
旋律比我幸運 我的下場沒法知
比不起 最後的歌 可以給我翻唱千次
縱使只得一次 稱心滿意 至少半次

The Last Song

Look, so many mouths are smiling; why?
There are so many voices singing a happy song.
Everyone is more carefree than me; what if laughter leads to nothing?
How will these happy people get through today?

I remember singing with you, and where we traveled to.
Listen, when each song ends, the next one begins.
Time will always be behind; beautiful things don't last forever.
I can only blame my own greed; no matter how much I have, it's never enough.

If this song is still playing next year,
If the world is always happy,
If I could start over with you,
Why would I need to smash this piano?

The last moment still belongs to me.
In this final song, what do I want to hear?
I want to hear you wish me well in the future with a voice that's as familiar as the first day we met.
In this final moment, the violin is all that's left.
In this final song, what is there left to cherish?
I want to say one last thing: don't forget me.

But I know that when the piano has to be quiet,
You'll remember that you shook me, and I need to stop.
The melody is luckier than me; I don't know what will become of me.
The final song can be covered a thousand times, which is more than I can do.
Even if it's just once, satisfactory, or at least halfway there.