Текст и перевод песни 楊千嬅 - 最後的歌

最後的歌

看 那麼多嘴角在微笑 是為何
有 那麼多聲線在合唱 愉快的歌
誰都比我爛漫 笑聲若然沒結果
這天 這些開心的人怎麼過

我 我記得跟你在何處唱遊
聽 每首歌終結便輪到下一首
時光 總會落後 美好事情沒永久
只好怪貪心人 無論滿足多麼久也未夠

假使這歌到明年還在播
假若世界永遠都快樂
假使可跟你重頭開始過
何須將這鋼琴都敲破

最後一刻 仍然還屬於我
最後的歌 還想聽到甚麼
最後想聽 聽你說願我未來如何語調熟練仍然像最初
最後一刻 提琴還剩一個
最後的歌 還可珍惜甚麼
最後想講 毋忘我

可惜我 我懂得當那鋼琴要靜下時
你 會記得給我動搖過便要休止
旋律比我幸運 我的下場沒法知
比不起 最後的歌 可以給我翻唱千次
縱使只得一次 稱心滿意 至少半次

Последняя песня

Вижу, столько улыбающихся лиц вокруг, но почему?
Слышу, столько голосов поют хором радостную песню.
Все беззаботнее меня, даже если их смех ни к чему не приведет.
Как же этим счастливым людям живется сегодня?

Я помню, где мы с тобой пели и гуляли.
Каждая песня заканчивается, и начинается следующая.
Время всегда отстает, прекрасные моменты не вечны.
Остается винить лишь свою жадность, ведь сколько бы ни было счастья, всегда мало.

Если бы эта песня играла и в следующем году,
Если бы мир всегда был счастлив,
Если бы можно было начать все сначала с тобой,
Зачем бы мне разбивать это пианино?

Последнее мгновение все еще принадлежит мне.
В последней песне, что еще я хочу услышать?
Хочу услышать, как ты говоришь о моем будущем, таким знакомым голосом, как и в самом начале.
В последнее мгновение остается лишь одна скрипка.
Что еще можно ценить в последней песне?
В конце хочу сказать: не забывай меня.

Но, увы, я знаю, когда пианино должно замолчать.
Ты вспомнишь, как я колебалась, прежде чем остановиться.
Мелодии повезло больше, чем мне, моя судьба неизвестна.
Не сравнится ни с чем, эта последняя песня, которую я могла бы петь тысячу раз.
Даже если бы только раз, полностью довольная, хотя бы наполовину.