月缺时 - 楊千嬅 перевод на немецкий

月缺时

泪光装饰夜晚 路灯点缀感叹

就让一切都随风飘随
总有人注定要独自伤悲
夜色即将逝去 月色握在手里
有你我的生命才完美
我愿意一生一世去跟随
夜再黑也遮不住月亮它阴晴圆缺
水再静我也看不见那湖面上是谁
风把泪轻轻从我脸颊往你心里吹
我把谁不知不觉小心翼翼往心里推

雾色安抚月缺 大街依旧积雪

甚么心事也许不必说
继续等 等某一个人开脱
夜再黑 也遮不住月亮它阴晴圆缺
水再静 我也看不见那湖面上是谁
风把泪 轻轻从我脸颊往你心里吹
我把谁 不知不觉小心翼翼往心里推
月半弯 淡如逝水一般映照我愿望
你样子 反照优美湖水未及捞获
风把泪 轻轻从我脸颊往你心里吹
我把谁 同样身处月色之中像我瓢泊

Wenn der Mond abnimmt

Tränen schmücken die Nacht, Straßenlaternen zieren Seufzer

Lass einfach alles mit dem Wind davontreiben
Es gibt immer jemanden, der dazu bestimmt ist, allein zu trauern
Die Nacht entschwindet bald, das Mondlicht halte ich in meiner Hand
Nur mit dir ist mein Leben vollkommen
Ich bin bereit, dir ein Leben lang zu folgen
Die Nacht, wie schwarz sie auch sei, verbirgt nicht des Mondes Wechsel von Hell und Dunkel, Fülle und Leere
Das Wasser, wie still es auch sei, ich sehe nicht, wer auf der Seeoberfläche ist
Der Wind weht die Tränen sanft von meiner Wange in dein Herz
Wen schiebe ich unbewusst, vorsichtig in mein Herz?

Nebel besänftigt den abnehmenden Mond, die Hauptstraße liegt noch unter Schnee

Welche Sorgen müssen vielleicht nicht ausgesprochen werden
Weiter warten, warten auf jemanden, der Befreiung bringt
Die Nacht, wie schwarz sie auch sei, verbirgt nicht des Mondes Wechsel von Hell und Dunkel, Fülle und Leere
Das Wasser, wie still es auch sei, ich sehe nicht, wer auf der Seeoberfläche ist
Der Wind weht die Tränen sanft von meiner Wange in dein Herz
Wen schiebe ich unbewusst, vorsichtig in mein Herz?
Der Halbmond, fahl wie fließendes Wasser, spiegelt meinen Wunsch wider
Dein Antlitz, gespiegelt im schönen Seewasser, noch nicht zu fassen
Der Wind weht die Tränen sanft von meiner Wange in dein Herz
Wen, der ebenso im Mondlicht treibt wie ich?