Текст и перевод песни 楊千嬅 - 月缺时

月缺时

泪光装饰夜晚 路灯点缀感叹

就让一切都随风飘随
总有人注定要独自伤悲
夜色即将逝去 月色握在手里
有你我的生命才完美
我愿意一生一世去跟随
夜再黑也遮不住月亮它阴晴圆缺
水再静我也看不见那湖面上是谁
风把泪轻轻从我脸颊往你心里吹
我把谁不知不觉小心翼翼往心里推

雾色安抚月缺 大街依旧积雪

甚么心事也许不必说
继续等 等某一个人开脱
夜再黑 也遮不住月亮它阴晴圆缺
水再静 我也看不见那湖面上是谁
风把泪 轻轻从我脸颊往你心里吹
我把谁 不知不觉小心翼翼往心里推
月半弯 淡如逝水一般映照我愿望
你样子 反照优美湖水未及捞获
风把泪 轻轻从我脸颊往你心里吹
我把谁 同样身处月色之中像我瓢泊

Lorsque la lune est incomplète

Des larmes illuminent la nuit, les lampadaires ponctuent les regrets

Laisse tout s'envoler au gré du vent
Quelqu'un est destiné à souffrir seul
La nuit est sur le point de s'évanouir, la lueur de la lune est dans mes mains
Avec toi, ma vie est parfaite
Je suis prête à te suivre toute ma vie
Même la nuit la plus sombre ne peut pas cacher la lune, ses phases changeantes
Même l'eau la plus calme ne me permet pas de distinguer qui est sur sa surface
Le vent emporte doucement les larmes de mes joues vers ton cœur
J'ai inconsciemment et prudemment poussé quelqu'un dans mon cœur

La brume apaise la lune incomplète, la rue est toujours recouverte de neige

Peut-être n'est-il pas nécessaire de dire ce qui est dans ton cœur
Continue à attendre, attends que quelqu'un se libère
Même la nuit la plus sombre ne peut pas cacher la lune, ses phases changeantes
Même l'eau la plus calme ne me permet pas de distinguer qui est sur sa surface
Le vent emporte doucement les larmes de mes joues vers ton cœur
J'ai inconsciemment et prudemment poussé quelqu'un dans mon cœur
La lune est à moitié pleine, reflétant mon désir, aussi douce que l'eau qui s'écoule
Ton visage est reflété dans la beauté de l'eau, mais je ne peux pas l'attraper
Le vent emporte doucement les larmes de mes joues vers ton cœur
J'ai inconsciemment et prudemment poussé quelqu'un dans mon cœur, comme moi, qui erre sous la lumière de la lune