有發生過 - 楊千嬅 перевод на французский

有發生過

沿著你背影 逐場夢搜畫
小心你的神情被攝下
只想驗証像你的戀愛家
其時脈膊急促過吧

就算剎那芳華 過眼煙霞
重重迷霧視野蓋著雪花
曖昧 純屬我虛構吧
難道心動還會假

曾經 發生過感情
發生過不能推翻的許多事情
呼天不應 還是有一秒溫馨
為我去指証 發生過感情
發生過不能假裝的一些反應
無法經營 難道你敢說只因 已亂性

曾經 發生過感情
發生過不能推翻的許多事情
叫天不應 留住記憶裡風景
為我去指証 發生過感情
發生過不能假裝的一些反應
無法經營 原來你在不確定時候 已盡慶

沿著你背影 逐場夢搜畫
盡情讓空想 進化

Il s'est passé quelque chose

Le long de ton dos, je cherche des images dans chaque rêve
Je fais attention à ton expression, elle est capturée
Je veux juste vérifier si notre maison de l'amour te ressemble
Ton pouls était-il plus rapide à l'époque ?

Même si la beauté du moment est éphémère, comme de la fumée qui passe
Un épais brouillard recouvre le paysage de neige
L'ambiguïté, c'est juste ma fiction, n'est-ce pas ?
Est-ce que le cœur peut vraiment faire semblant ?

Il y a eu un sentiment
Il y a eu beaucoup de choses qui ne peuvent pas être reniées
Criant au ciel, il y a quand même eu un moment de douceur
Pour témoigner pour moi, il y a eu un sentiment
Il y a eu des réactions que l'on ne peut pas feindre
Impossible de le gérer, oses-tu dire que c'est juste parce que tu as perdu la tête ?

Il y a eu un sentiment
Il y a eu beaucoup de choses qui ne peuvent pas être reniées
Criant au ciel, gardant le paysage dans mes souvenirs
Pour témoigner pour moi, il y a eu un sentiment
Il y a eu des réactions que l'on ne peut pas feindre
Impossible de le gérer, tu étais déjà en fête quand tu étais incertain.

Le long de ton dos, je cherche des images dans chaque rêve
Laisse les rêves évoluer