Текст и перевод песни 楊千嬅 - 杨千桦

杨千桦

谁人曾爱过你
你尽量幻想他贪你什么
好心地也不错
谁人曾厌弃你
你问问自己他憎你什么
或是怕你肚饿
如果想照耀万人 请加点信心
如果想抱住情人 请吸取教训
如果想快乐做人 请敲敲你心
如果可磊落做人 你会更吸引

童年时那个你
与弟弟在家中演你自己
哭只因你欢喜
成年人劝过你
你现在大个需要做大戏
但别要太过顾忌
如果想照耀万人 请加点信心
如果想抱住情人 请吸取教训
如果想快乐做人 请敲敲你心
如果可磊落做人 你会更吸引
你有个个也有 你有爸爸妈妈
你有占过卦 你有几口一家
你亦有收过花得过初吻放过烟花
你的八字看透了吗 你有哭恋的他
你有胆却怕 你有许多牵挂
你未有却恨有 有时笑对你说过来吧
如果想照耀万人 请加点信心
如果想抱住情人 请吸取教训
如果想快乐做人 请敲敲你心
如果可磊落做人 你会更吸引
童年时那个你
与弟弟在家中演你自己
哭只因你欢喜
成年人劝过你
你现在大个需要做大戏
但是我永远爱你

童年时那个你
与弟弟在家中演你自己
哭只因你欢喜
成年人劝过你
你现在大个需要做大戏
但别要太过顾忌
如果想照耀万人 请加点信心
如果想抱住情人 请吸取教训
如果想快乐做人 请敲敲你心
如果可磊落做人 你会更吸引
你有个个也有 你有爸爸妈妈
你有占过卦 你有几口一家
你亦有收过花得过初吻放过烟花
你的八字看透了吗 你有哭恋的他
你有胆却怕 你有许多牵挂
你未有却恨有 有时笑对你说过来吧
如果想照耀万人 请加点信心
如果想抱住情人 请吸取教训
如果想快乐做人 请敲敲你心
如果可磊落做人 你会更吸引
童年时那个你
与弟弟在家中演你自己
哭只因你欢喜
成年人劝过你
你现在大个需要做大戏
但是我永远爱你

Yang Qianhua

Qui t'a aimé
Essaie d'imaginer ce qu'il a voulu de toi
Ce n'est pas mal d'être gentille
Qui t'a détesté
Demande-toi ce qu'il te déteste
Ou a peur que tu aies faim
Si tu veux briller aux yeux de tous, sois plus confiante
Si tu veux garder ton amant, tire des leçons
Si tu veux être heureuse, écoute ton cœur
Si tu peux être noble, tu seras plus attirante

La petite fille que tu étais
Jouait avec ton frère à la maison, elle était toi-même
Tu pleurais parce que tu étais heureuse
Les adultes te l'ont dit
Tu as grandi, tu dois jouer un grand rôle maintenant
Mais ne sois pas trop préoccupée
Si tu veux briller aux yeux de tous, sois plus confiante
Si tu veux garder ton amant, tire des leçons
Si tu veux être heureuse, écoute ton cœur
Si tu peux être noble, tu seras plus attirante
Tu as ce que tout le monde a, tu as tes parents
Tu as consulté un devin, tu as une famille
Tu as reçu des fleurs, tu as eu ton premier baiser, tu as regardé des feux d'artifice
As-tu compris ta destinée ? Tu as aimé celui pour qui tu pleurais
Tu es courageuse, mais tu as peur, tu as beaucoup d'inquiétudes
Tu n'as pas ce que tu veux, mais tu détestes ceux qui l'ont, parfois tu ris et dis :« Viens ici »
Si tu veux briller aux yeux de tous, sois plus confiante
Si tu veux garder ton amant, tire des leçons
Si tu veux être heureuse, écoute ton cœur
Si tu peux être noble, tu seras plus attirante
La petite fille que tu étais
Jouait avec ton frère à la maison, elle était toi-même
Tu pleurais parce que tu étais heureuse
Les adultes te l'ont dit
Tu as grandi, tu dois jouer un grand rôle maintenant
Mais je t'aime toujours

La petite fille que tu étais
Jouait avec ton frère à la maison, elle était toi-même
Tu pleurais parce que tu étais heureuse
Les adultes te l'ont dit
Tu as grandi, tu dois jouer un grand rôle maintenant
Mais ne sois pas trop préoccupée
Si tu veux briller aux yeux de tous, sois plus confiante
Si tu veux garder ton amant, tire des leçons
Si tu veux être heureuse, écoute ton cœur
Si tu peux être noble, tu seras plus attirante
Tu as ce que tout le monde a, tu as tes parents
Tu as consulté un devin, tu as une famille
Tu as reçu des fleurs, tu as eu ton premier baiser, tu as regardé des feux d'artifice
As-tu compris ta destinée ? Tu as aimé celui pour qui tu pleurais
Tu es courageuse, mais tu as peur, tu as beaucoup d'inquiétudes
Tu n'as pas ce que tu veux, mais tu détestes ceux qui l'ont, parfois tu ris et dis :« Viens ici »
Si tu veux briller aux yeux de tous, sois plus confiante
Si tu veux garder ton amant, tire des leçons
Si tu veux être heureuse, écoute ton cœur
Si tu peux être noble, tu seras plus attirante
La petite fille que tu étais
Jouait avec ton frère à la maison, elle était toi-même
Tu pleurais parce que tu étais heureuse
Les adultes te l'ont dit
Tu as grandi, tu dois jouer un grand rôle maintenant
Mais je t'aime toujours