河童 - 楊千嬅 перевод на немецкий

河童

河水會可憐蓮花落 落花會惜別好陽光
星球之中河童在何方
他家裡沒有房 小金花竟拒絕盛放

迷上安徒生寵愛小王子
邂逅絕世動人故事 舉世樂意知
祟拜宮崎駿天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱
令這 世界 別凍

如果美好如凌波麗 誰想去親近黑鬍鬼
天堂假使原來沒樓梯
怎相信 白牡丹黑烏鴉 都創自上帝

迷上安徒生寵愛小王子
邂逅絕世動人故事 舉世樂意知
祟拜宮崎駿天空作的詩
巴不得聽到下輩子

誰吻別過河童 他長相很朦朧
他渴望到花園找一個夢
誰愛護過河童 我仍願意相信
堡壘和皇宮 或者難容他
但我願與他擁抱

別要 令他 冰凍

Kappa

Der Fluss bemitleidet die welken Lotusblüten, die Blüten verabschieden die helle Sonne
Auf diesem Planeten, wo ist der Kappa?
In seinem Zuhause gibt es kein Dach, die kleine Goldblume weigert sich zu blühen

Verliebt in Andersens kleinen Prinzen
Begegnet einer wunderschönen Geschichte, die die Welt hören möchte
Verehrt Miyazakis Gedichte am Himmel
Würde sie gerne bis in die nächste Leben hören

Wer hat den Kappa geküsst? Sein Aussehen ist verschwommen
Er sehnt sich danach, im Garten einen Traum zu finden
Wer hat den Kappa geliebt? Ich möchte immer noch glauben
Dass Festungen und Paläste ihn vielleicht nicht akzeptieren
Aber ich will ihn umarmen
Damit die Welt nicht friert

Wenn Schönheit wie Rei Ayanami wäre, wer würde sich dem schwarzbärtigen Teufel nähern?
Wenn der Himmel keine Treppe hätte
Wie könnte man glauben, dass weiße Pfingstrosen und schwarze Krähen von Gott geschaffen sind?

Verliebt in Andersens kleinen Prinzen
Begegnet einer wunderschönen Geschichte, die die Welt hören möchte
Verehrt Miyazakis Gedichte am Himmel
Würde sie gerne bis in die nächste Leben hören

Wer hat den Kappa geküsst? Sein Aussehen ist verschwommen
Er sehnt sich danach, im Garten einen Traum zu finden
Wer hat den Kappa geliebt? Ich möchte immer noch glauben
Dass Festungen und Paläste ihn vielleicht nicht akzeptieren
Aber ich will ihn umarmen

Lass ihn nicht erfrieren