Текст и перевод песни 楊千嬅 - 洋葱 (Live)

洋葱 (Live)

平靜 平靜 到感情沒了頂
也不滴出反應
連承受切膚的悲痛 都神閑氣定
乖乖坐定 不會合眼睛

平靜 平靜 到傷痕被叫醒
也不滴出反應
遺傳著半生的感性 經連場革命
燒光散凈 蒸發沒有聲

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我證據 欲哭也有淚

沈睡 沈睡 再不停地喝水
刺激受傷味蕾
層層被揭開的洋蔥裏 深藏著唏噓
哭幹眼淚 都算是創舉

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我證據 欲想也有過去

也許 沒對象值得捐軀
不會再為誰 壯烈的犧牲眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我證據 讓深愛滲進眼淚裏

Onion (Live)

Calm, calm until feelings reach their peak
But don't react
Even bearing the excruciating pain, I'm composed and unruffled
Quietly seated, won't close my eyes

Calm, calm until wounds are awakened
But don't react
Inherited a lifetime of sensitivity, experienced countless trials and tribulations
Burned and scattered, evaporated silently

Perhaps love and hate don't last forever
Won't create new tears for anyone
Pass me an onion to tear apart, if there are any feelings left
Give me proof, let me cry

Asleep, asleep, keep drinking water
Stimulate the wounded taste buds
In the layers of the peeled onion, there are hidden sighs
Crying all my tears dry, it's a feat

Perhaps love and hate don't last forever
Won't create new tears for anyone
Pass me an onion to tear apart, if there are any feelings left
Give me proof, let me remember the past

Maybe no one is worth dying for
Won't sacrifice my tears for anyone
Pass me an onion to tear apart, if there are any feelings left
Give me proof, let deep love seep into my tears