Текст и перевод песни 楊千嬅 - 洋葱 (Live)

洋葱 (Live)

平靜 平靜 到感情沒了頂
也不滴出反應
連承受切膚的悲痛 都神閑氣定
乖乖坐定 不會合眼睛

平靜 平靜 到傷痕被叫醒
也不滴出反應
遺傳著半生的感性 經連場革命
燒光散凈 蒸發沒有聲

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我證據 欲哭也有淚

沈睡 沈睡 再不停地喝水
刺激受傷味蕾
層層被揭開的洋蔥裏 深藏著唏噓
哭幹眼淚 都算是創舉

或許 沒愛恨歷久不衰
不會再為誰 製造新鮮的眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我證據 欲想也有過去

也許 沒對象值得捐軀
不會再為誰 壯烈的犧牲眼淚
遞來洋蔥讓我撕碎 倘有感覺還未被搾取
就給我證據 讓深愛滲進眼淚裏

Луковица (Live)

Спокойна, спокойна, настолько, что чувства иссякли,
Никакой реакции не выжать.
Даже пронзительную боль переношу хладнокровно,
Смирно сижу, не смыкая глаз.

Спокойна, спокойна, настолько, что раны пробуждаются,
И всё равно никакой реакции.
Врождённая чувствительность, пережившая череду переворотов,
Сгорела дотла, испарилась бесшумно.

Возможно, любовь и ненависть не вечны,
Больше не буду ни для кого лить свежие слёзы.
Дай мне луковицу, позволь мне её разорвать. Если чувства ещё не выжаты досуха,
Дай мне доказательство, что я ещё могу плакать.

Сплю, сплю и беспрерывно пью воду,
Раздражая раненое нёбо.
Слой за слоем снимаю с луковицы шелуху, в которой глубоко спрятана печаль.
Даже выплакать все слёзы – уже достижение.

Возможно, любовь и ненависть не вечны,
Больше не буду ни для кого лить свежие слёзы.
Дай мне луковицу, позволь мне её разорвать. Если чувства ещё не выжаты досуха,
Дай мне доказательство, что у меня ещё есть прошлое.

Возможно, нет того, ради кого стоит жертвовать собой,
Больше не буду ни для кого героически лить слёзы.
Дай мне луковицу, позволь мне её разорвать. Если чувства ещё не выжаты досуха,
Дай мне доказательство, позволь глубокой любви просочиться в мои слёзы.