Текст и перевод песни 楊千嬅 - 火鳥

火鳥

掃去記憶裡的鴻毛 逃離未蒸發的薄霧
放棄跳不了那場圓舞 遺忘是過程沒壞與好
過去給拋進熔岩的心灰飛了 浮塵沒帶來天動地搖
近鏡的一切化為長鏡 閉目 然後 微笑

從頭細數命運由甚麼鑄成 心境每秒在註釋生命
密雲外還有清空 眼淚哪可遮掩眼睛
沒有光末路憑目光照明 火花擦碎後更加豐盛
天國近才會記得不死本領 你也痛醒請做証

太固執所以也痛苦得很可愛 從前樂意地死去活來
我縱使可以燃燒下去 誰來為那場趣劇致哀

曾經 盲目到望晚空等黃昏
麻木到願發生的蠢事持續發生
床前無明燈 提示每日重新做人
我不變 怎改變一個人
如像火鳥在洪爐內花瓣在懸崖上躍下才可再生

從頭細數命運由甚麼鑄成 心境每秒在註釋生命
密雲曾蒙閉給沾濕的眼睛 認定雨天找不到星
沒有光末路憑目光照明 火花擦碎後更加豐盛
天國近才會記得不死本領 誰曾忘掉這種悟性

今天火鳥在洪爐外飛舞在懸崖上看雲裡有星

L'oiseau de feu

Balayer les plumes légères de mes souvenirs, fuir le brouillard qui n'a pas encore disparu
Abandonner cette valse que je ne peux pas danser, oublier est un processus qui n'a ni bien ni mal
Le passé, jeté dans la lave de mon cœur, s'est envolé en cendres, la poussière n'a pas apporté de tremblement de terre
Tout ce qui est près se transforme en un long miroir, fermer les yeux, puis sourire

Compter à nouveau, du début, de quoi est fait le destin, mon état d'esprit commente chaque seconde de ma vie
Au-delà des nuages sombres, il y a le vide, les larmes ne peuvent cacher mes yeux
Sans lumière, je m'illumine sur le chemin sans issue, les étincelles brisées sont encore plus riches
Le paradis est proche, c'est alors que je me souviens du pouvoir d'être immortel, tu te réveilles également de la douleur, sois témoin

Trop obstinée, donc aussi douloureusement adorable, autrefois je me suis livrée à la mort et à la vie avec plaisir
Même si je peux continuer à brûler, qui pleurera pour cette comédie ?

Autrefois, aveugle au point de regarder le ciel du soir et d'attendre le crépuscule
Engourdie au point de souhaiter que les choses stupides qui se produisent continuent à se produire
Au pied de mon lit, pas de lumière, un rappel de me reconstruire chaque jour
Je ne change pas, comment changer une personne ?
Comme l'oiseau de feu dans le four, comme les pétales sur la falaise, on ne peut renaître qu'en sautant

Compter à nouveau, du début, de quoi est fait le destin, mon état d'esprit commente chaque seconde de ma vie
Les nuages sombres ont obscurci et humidifié mes yeux, j'ai cru qu'il n'y avait pas d'étoiles sous la pluie
Sans lumière, je m'illumine sur le chemin sans issue, les étincelles brisées sont encore plus riches
Le paradis est proche, c'est alors que je me souviens du pouvoir d'être immortel, qui a jamais oublié cette sagesse ?

Aujourd'hui, l'oiseau de feu vole hors du four, regarde les étoiles dans les nuages depuis la falaise