Текст и перевод песни 楊千嬅 - 烈女 - Live

烈女 - Live

很想裝作我沒有靈魂 但你讚我性感
很想偷呃拐騙的勾引 完了事便懷孕
然後便跟你 跟你到家裡去掃地
讓情敵跟我講恭喜 放棄是與非 與魔鬼在一起

烈女不怕死 但憑傲氣 絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離 沒有骨氣只會變奸妃
烈女不怕死 又何懼你 不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期 迎合你便令名譽掃地 呸呸

本應想我變做你類型 讓你與我有景
只可惜得到你的尊敬 全因肯當佈景
無謂被選美 逼你待我好我寧願傷悲
若然排在榜中最多三四 我縱像儲妃 違背了我天地

烈女不怕死 但憑傲氣 絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離 沒有骨氣只會變奸妃
烈女不怕死 又何懼你 不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期 迎合你便令名譽掃地

烈女不怕死 但憑傲氣 絕沒有必要呵你似歌姬
知你好過了便要分離 沒有骨氣只會變奸妃
烈女不怕死 又何懼你 不會失去血性和品味
知你一向以我去攝期 迎合你便令名譽掃地 呸呸

Femme féroce - Live

J'aimerais faire comme si je n'avais pas d'âme, mais tu trouves que je suis sexy.
J'aimerais te séduire par la ruse, puis tomber enceinte.
Et puis je viendrais chez toi, pour faire le ménage.
Laisse tes rivales me féliciter, abandonne le bien et le mal, et sois avec le diable.

Une femme féroce ne craint pas la mort, mais par fierté, je n'ai aucune raison de te flatter comme une chanteuse.
Sache que tu seras heureux de me quitter, sans fierté, tu ne feras que devenir une concubine.
Une femme féroce ne craint pas la mort, alors pourquoi te craindre ? Je ne perdrai pas mon sang-froid ni mon goût.
Sache que tu utilises toujours mon nom pour attirer l'attention, t'adapter à toi, c'est salir ma réputation, pfft.

Tu voulais que je devienne ton type, pour que nous ayons une belle image.
Malheureusement, tu me respectes parce que je suis prête à être un arrière-plan.
Inutile de participer à un concours de beauté, de me forcer à être gentille avec toi, je préfère souffrir.
Si je suis dans le classement, au mieux troisième ou quatrième, même si je suis une concubine, je trahis mon destin.

Une femme féroce ne craint pas la mort, mais par fierté, je n'ai aucune raison de te flatter comme une chanteuse.
Sache que tu seras heureux de me quitter, sans fierté, tu ne feras que devenir une concubine.
Une femme féroce ne craint pas la mort, alors pourquoi te craindre ? Je ne perdrai pas mon sang-froid ni mon goût.
Sache que tu utilises toujours mon nom pour attirer l'attention, t'adapter à toi, c'est salir ma réputation.

Une femme féroce ne craint pas la mort, mais par fierté, je n'ai aucune raison de te flatter comme une chanteuse.
Sache que tu seras heureux de me quitter, sans fierté, tu ne feras que devenir une concubine.
Une femme féroce ne craint pas la mort, alors pourquoi te craindre ? Je ne perdrai pas mon sang-froid ni mon goût.
Sache que tu utilises toujours mon nom pour attirer l'attention, t'adapter à toi, c'est salir ma réputation, pfft.