Текст и перевод песни 楊千嬅 - 烈女

烈女

很想装作我没有灵魂 但你赞我性感
很想偷呃拐骗的勾引 完了事便怀孕
然后便跟你 跟你到家里去扫地
让情敌跟我讲恭喜
放弃是与非 与魔鬼在一起

烈女不怕死 但凭傲气
绝没有必要呵你似歌姬
知你好过了便要分离
没有骨气只会变奸妃
烈女不怕死 又何惧你
不会失去血性和品味
知你一向以我去摄期
迎合你便令名誉扫地
呸呸

本应想我变做你类型 让你与我有景
只可惜得到你的尊敬 全因肯当布景
无谓被选美 逼你待我好我宁愿伤悲
若然排在榜中最多三四
我纵像储妃 违背了我天地

烈女不怕死 但凭傲气
绝没有必要呵你似歌姬
知你好过了便要分离
没有骨气只会变奸妃
烈女不怕死 又何惧你
不会失去血性和品味
知你一向以我去摄期
迎合你便令名誉扫地

烈女不怕死 但凭傲气
绝没有必要呵你似歌姬
知你好过了便要分离
没有骨气只会变奸妃
烈女不怕死 又何惧你
不会失去血性和品味
知你一向以我去摄期
迎合你便令名誉扫地
呸呸

Fierce Woman

I want to pretend that I don't have a soul, but you praise me for being sexy.
I want to seduce you by hook or by crook and then get pregnant.
And then follow you home to sweep the floor.
Let my rival congratulate me.
Abandon right and wrong and be with the devil.

Fierce women are not afraid to die, but they have pride.
There's no need to treat me like a songstress.
I know that it's time to separate when you're happy.
If I don't have backbone, I'll only become a concubine.
Fierce women are not afraid to die, and they don't fear you.
They won't lose their blood and their taste.
I know that you've always used me to fill your schedule.
If I cater to you, I'll ruin my reputation.
Ugh.

You should have transformed me into your type, so that we could have something.
But I only earned your respect because I was willing to be a supporting character.
I don't want to be in a beauty pageant, forcing you to treat me well. I'd rather be sad.
If I ranked in the top three or four,
I would be like Concubine Chu, I would have betrayed my principles.

Fierce women are not afraid to die, but they have pride.
There's no need to treat me like a songstress.
I know that it's time to separate when you're happy.
If I don't have backbone, I'll only become a concubine.
Fierce women are not afraid to die, and they don't fear you.
They won't lose their blood and their taste.
I know that you've always used me to fill your schedule.
If I cater to you, I'll ruin my reputation.

Fierce women are not afraid to die, but they have pride.
There's no need to treat me like a songstress.
I know that it's time to separate when you're happy.
If I don't have backbone, I'll only become a concubine.
Fierce women are not afraid to die, and they don't fear you.
They won't lose their blood and their taste.
I know that you've always used me to fill your schedule.
If I cater to you, I'll ruin my reputation.
Ugh.