Текст и перевод песни 楊千嬅 - 烈女

烈女

很想装作我没有灵魂 但你赞我性感
很想偷呃拐骗的勾引 完了事便怀孕
然后便跟你 跟你到家里去扫地
让情敌跟我讲恭喜
放弃是与非 与魔鬼在一起

烈女不怕死 但凭傲气
绝没有必要呵你似歌姬
知你好过了便要分离
没有骨气只会变奸妃
烈女不怕死 又何惧你
不会失去血性和品味
知你一向以我去摄期
迎合你便令名誉扫地
呸呸

本应想我变做你类型 让你与我有景
只可惜得到你的尊敬 全因肯当布景
无谓被选美 逼你待我好我宁愿伤悲
若然排在榜中最多三四
我纵像储妃 违背了我天地

烈女不怕死 但凭傲气
绝没有必要呵你似歌姬
知你好过了便要分离
没有骨气只会变奸妃
烈女不怕死 又何惧你
不会失去血性和品味
知你一向以我去摄期
迎合你便令名誉扫地

烈女不怕死 但凭傲气
绝没有必要呵你似歌姬
知你好过了便要分离
没有骨气只会变奸妃
烈女不怕死 又何惧你
不会失去血性和品味
知你一向以我去摄期
迎合你便令名誉扫地
呸呸

Стойкая женщина

Так хочется притвориться, что у меня нет души, но ты хвалишь мою сексуальность
Так хочется соблазнить тебя обманом и хитростью, а потом забеременеть
И затем пойти с тобой, с тобой домой убираться
Чтобы соперницы поздравляли меня
Отказаться от добра и зла и быть с дьяволом

Стойкая женщина не боится смерти, она полагается на гордость
Совершенно нет необходимости ублажать тебя, как певичка
Как только ты насытишься, нужно расставаться
Без гордости можно стать только коварной наложницей
Стойкая женщина не боится смерти, и чего ей бояться тебя
Она не потеряет свой характер и вкус
Я знаю, ты всегда использовал меня, чтобы скоротать время
Подстраиваться под тебя — значит запятнать свою репутацию
Тьфу-тьфу

Я должна была стать такой, как ты хочешь, чтобы у нас было будущее
Но, к сожалению, твое уважение я заслужила лишь тем, что согласилась быть декорацией
Незачем устраивать конкурс красоты, я лучше буду страдать, чем ты будешь ко мне хорошо относиться по принуждению
Даже если я буду на третьем или четвертом месте в рейтинге
Даже если я буду, как наложница в запасе, это противоречит моим принципам

Стойкая женщина не боится смерти, она полагается на гордость
Совершенно нет необходимости ублажать тебя, как певичка
Как только ты насытишься, нужно расставаться
Без гордости можно стать только коварной наложницей
Стойкая женщина не боится смерти, и чего ей бояться тебя
Она не потеряет свой характер и вкус
Я знаю, ты всегда использовал меня, чтобы скоротать время
Подстраиваться под тебя — значит запятнать свою репутацию

Стойкая женщина не боится смерти, она полагается на гордость
Совершенно нет необходимости ублажать тебя, как певичка
Как только ты насытишься, нужно расставаться
Без гордости можно стать только коварной наложницей
Стойкая женщина не боится смерти, и чего ей бояться тебя
Она не потеряет свой характер и вкус
Я знаю, ты всегда использовал меня, чтобы скоротать время
Подстраиваться под тебя — значит запятнать свою репутацию
Тьфу-тьфу