Текст и перевод песни 楊千嬅 - 無去無來

無去無來

仁川 夜雪降落
是孤身的旅行
鎌倉 清幽的古剎
難獨自修行
存在感內心總不足夠
熱戀俗塵
遊歷四方找美滿人生
期望記憶清晰不見雲

羅馬 石柱石像
是滄桑的老人
尼斯 碧海雖廣闊
難自在放任
寧靜中反覆徹夜難眠
直到明晨
如夢似醒怎看透人生
誰願會因善忘而解困

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

倫敦 踏上鐵路
未見揮手送行
長島 找不到方法
能治愈愛恨
無力感堆積歲月漫長
弱風微塵
留住了身軀意志情感
留下半生被遺忘足印

若你與我那天結伴同行
或有勇氣放開感情遺憾
別了你遠去 剩低傷感
痛恨無力為你治理傷痕
沿途望天空或許會漸暗
習慣孤單全因傷了心
一聲再見 猶如在說謊
不知可會再走近

若我與你再可結伴同行
難道放棄半生空餘遺憾
如若看過去 願意放下
怎可會留下缺陷與疤痕
沿途望天空或許會漸暗
面對得失才可知寸心
縱使勉強 能留住昨天
心跡不會 再牽引

Aller sans retour

Incheon, la neige tombe la nuit,
Un voyage solitaire,
Kamakura, l'ancien temple paisible,
Difficile de méditer seule.
Un sentiment d'insuffisance au fond de mon cœur,
Passionnée par le monde terrestre,
Je voyage à la recherche d'une vie épanouie,
Espérant des souvenirs clairs et sans nuages.

Rome, colonnes et statues de pierre,
Témoins d'un passé lointain,
Nice, la mer bleue immense,
Difficile de s'y abandonner librement.
Dans le calme, je me retourne sans trouver le sommeil,
Jusqu'à l'aube,
Entre rêve et réalité, comment comprendre la vie ?
Qui voudrait trouver la paix en oubliant ?

Si tu avais été là ce jour-là,
J'aurais peut-être eu le courage de laisser aller mes regrets,
Ton départ m'a laissée dans la tristesse,
Impuissante à soigner tes blessures.
Le long du chemin, le ciel s'assombrit peut-être,
Je m'habitue à la solitude, le cœur brisé,
Un au revoir qui sonne comme un mensonge,
Je ne sais pas si nous nous reverrons.

Londres, je monte dans le train,
Personne pour me faire un signe d'adieu,
Long Island, je ne trouve pas le moyen
De guérir l'amour et la haine.
L'impuissance s'accumule au fil des ans,
Vent faible, poussière fine,
Retenant mon corps, ma volonté, mes émotions,
Laissant derrière moi des empreintes oubliées.

Si tu avais été là ce jour-là,
J'aurais peut-être eu le courage de laisser aller mes regrets,
Ton départ m'a laissée dans la tristesse,
Impuissante à soigner tes blessures.
Le long du chemin, le ciel s'assombrit peut-être,
Je m'habitue à la solitude, le cœur brisé,
Un au revoir qui sonne comme un mensonge,
Je ne sais pas si nous nous reverrons.

Si nous pouvions voyager à nouveau ensemble,
Devrais-je abandonner une demi-vie de regrets ?
Si je regarde le passé, prête à le laisser aller,
Comment pourrais-je encore porter ces cicatrices ?
Le long du chemin, le ciel s'assombrit peut-être,
Face aux gains et aux pertes, je comprends mon cœur,
Même si je m'accroche au passé,
Mon cœur ne sera plus jamais attiré.