燭光夜 - 楊千嬅 перевод на немецкий

燭光夜

風輕吹過夜和浪這夜沙灘甚好看
皆因晚風裡陪著我是你在旁
你點燃著燭光望向我含情祝我快樂生辰
而凝望如吻般火燙

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅了

心中千隻鹿兒撞縱試過夢中極奔放
真的處境裡仍是有著顧忌內藏
明白應歸家卻又為何還相擁多一趟
難道你眼中所講已把我盡綑綁

我見我心極凌亂我怕我失去預算
更怕我在著迷中不知分吋
你說對我癡戀並沒傻的打算
你說對我愛意日後不會中斷

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
才看到熊火只一宵已熄了滅瞭

如燭光那般燒呀燒和戀極了
燒呀燒寒流都遠飄
當愛來了靈魂都發燒極美妙
如燭光那般燒呀燒然而撲入了
心會否忘形燒到受傷了
期望你的情不只一宵
我不愛玩笑我不愛玩笑

Kerzenlichtnacht

Der Wind weht sanft durch Nacht und Wellen, dieser Strand ist heute Nacht so schön
Weil du im Abendwind an meiner Seite bist
Du zündest eine Kerze an, schaust mich liebevoll an, wünschst mir einen glücklichen Geburtstag
Und dein Blick ist heiß wie ein Kuss

Mein Herz klopft wie wild, obwohl ich in Träumen sehr hemmungslos war
In der realen Situation gibt es immer noch innere Bedenken
Ich verstehe, ich sollte nach Hause gehen, doch warum umarmen wir uns noch einmal?
Hat das, was deine Augen sagen, mich völlig gefesselt?

Ich sehe, mein Herz ist völlig durcheinander, ich fürchte, ich verliere die Kontrolle
Noch mehr fürchte ich, dass ich in meiner Faszination die Grenzen nicht kenne
Du sagst, deine Verliebtheit in mich hat keine törichten Absichten
Du sagst, deine Liebe zu mir wird in Zukunft nicht enden

Wie Kerzenlicht, brennen, brennen, und so verliebt
Brennen, brennen, selbst die Kälte weicht
Wenn die Liebe kommt, brennt die Seele, es ist wunderbar
Wie Kerzenlicht, brennen, brennen, doch sich hineinstürzen
Wird das Herz, sich vergessend, brennen, bis es verletzt ist?
Erst dann sehen, dass das lodernde Feuer nur eine Nacht währt, schon erloschen, ausgelöscht

Mein Herz klopft wie wild, obwohl ich in Träumen sehr hemmungslos war
In der realen Situation gibt es immer noch innere Bedenken
Ich verstehe, ich sollte nach Hause gehen, doch warum umarmen wir uns noch einmal?
Hat das, was deine Augen sagen, mich völlig gefesselt?

Ich sehe, mein Herz ist völlig durcheinander, ich fürchte, ich verliere die Kontrolle
Noch mehr fürchte ich, dass ich in meiner Faszination die Grenzen nicht kenne
Du sagst, deine Verliebtheit in mich hat keine törichten Absichten
Du sagst, deine Liebe zu mir wird in Zukunft nicht enden

Wie Kerzenlicht, brennen, brennen, und so verliebt
Brennen, brennen, selbst die Kälte weicht
Wenn die Liebe kommt, brennt die Seele, es ist wunderbar
Wie Kerzenlicht, brennen, brennen, doch sich hineinstürzen
Wird das Herz, sich vergessend, brennen, bis es verletzt ist?
Erst dann sehen, dass das lodernde Feuer nur eine Nacht währt, schon erloschen, ausgelöscht

Wie Kerzenlicht, brennen, brennen, und so verliebt
Brennen, brennen, selbst die Kälte weicht
Wenn die Liebe kommt, brennt die Seele, es ist wunderbar
Wie Kerzenlicht, brennen, brennen, doch sich hineinstürzen
Wird das Herz, sich vergessend, brennen, bis es verletzt ist?
Ich hoffe, deine Liebe ist nicht nur für eine Nacht
Ich mag keine Scherze, ich mag keine Scherze