Текст и перевод песни 楊千嬅 - 現在就是最後的意願

現在就是最後的意願

過了一秒心跳緩緩了 再過一秒一世就完掉
貧窮或富這秒也都停了

細個你要戀愛無稜角 去到最尾逼退了對方
從來沒有一套算式計算情愛的答案
個個笑你長相和輪廓 聽說去幹療程能脱綁
人人忘記也許怪也怪得可愛

當天的你難過 K房點唱情歌 苦酒都喝得清光
痛得刻骨 醉得清楚

若這秒鐘即將歸天國了 感官呼吸即將再見
現在就是最後的意願
恩怨也得饒恕 改寫不了長短
青春總有些結欠 你怎麼扭轉 錯過了的起點

世界把你迫到埋牆角 有了鈔票失去了娛樂
徐徐驟覺擁有似要綑綁自我

輾轉間已大個 仔女都有同學 杯杯水要飲清光
惡補智慧 研習哲學

若這秒鐘即將歸天國了 感官呼吸即將再見
現在就是最後的意願
恩怨也得饒恕 改寫不了長短
青春不再可扭轉 已不可挑選

今天的你常駐 醫院中那輪椅 仔女親友於身邊
説一説笑 流淚不止

你彷似 打開了生死書翻開結算 好醜都不必介意
活著就是最大的志願
那天暖心的情節 揪心的那場面 好好的說聲抱歉
當天的 頑劣幼稚

到這秒終於都歸天國了 終於都需講聲再見
現在就是最後的意願
恩怨也得饒恕 改寫不了長短 此生的那些結欠
在這刻結算 你有你的經典 你有你的經典

C'est mon dernier souhait maintenant

Une seconde de plus et mon cœur battra plus lentement, une seconde de plus et ma vie sera terminée
Pauvreté ou richesse, tout s'arrête à cette seconde

Quand tu étais jeune, tu voulais aimer sans limites, mais au final tu as repoussé l'autre
Il n'y a jamais eu de formule pour calculer les réponses de l'amour
Tout le monde se moquait de ton visage et de tes traits, on disait que les traitements pouvaient te libérer
Tout le monde oubliait que tu pouvais être adorable même dans ta bizarrerie

Ce jour-là, tu étais triste, tu chantais des chansons d'amour au karaoké, tu buvais du vin amer jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
La douleur était profonde, la sobriété était claire

Si cette seconde devait être la dernière, si mes sens et ma respiration devaient disparaître
C'est mon dernier souhait maintenant
Il faut pardonner les griefs, on ne peut pas changer la longueur du chemin parcouru
La jeunesse a toujours des nœuds, comment peux-tu changer le point de départ que tu as manqué ?

Le monde t'a poussé contre le mur, tu as de l'argent mais tu as perdu le plaisir
Tu as soudainement réalisé que posséder quelque chose te liait

Tu as grandi, tu as des enfants, des camarades de classe, tu dois boire chaque verre d'eau jusqu'à la dernière goutte
Tu rattrapes ton retard en matière de sagesse, tu étudies la philosophie

Si cette seconde devait être la dernière, si mes sens et ma respiration devaient disparaître
C'est mon dernier souhait maintenant
Il faut pardonner les griefs, on ne peut pas changer la longueur du chemin parcouru
La jeunesse est irréversible, on ne peut plus choisir

Aujourd'hui, tu es là, dans ton fauteuil roulant à l'hôpital, entouré de tes enfants et de tes proches
Vous riez, vous pleurez

Tu as ouvert le livre de la vie et de la mort, tu as retourné la page du compte final, beau ou laid, cela n'a plus d'importance
Vivre est le plus grand souhait
Ces moments chaleureux, ces scènes déchirantes, dis-moi désolé
Ta malice et ton immaturité d'antan

Cette seconde, tu es enfin parti au paradis, il faut enfin dire au revoir
C'est mon dernier souhait maintenant
Il faut pardonner les griefs, on ne peut pas changer la longueur du chemin parcouru, les nœuds de cette vie
A ce moment-là, on fait le bilan, tu as ton classique, tu as ton classique