甘願為您 - 楊千嬅 перевод на немецкий

甘願為您

能代你洗刷 能代你包紮
難代你走出病榻
從病痛掙扎 磨練你體魄
頭越痛越能明白

一心空等眷顧 良藥畢竟會苦
旁人亦懶得在乎
靠你愛你身體髮膚
難道要靠誰為你遞暖壺

＊從你叫痛開始 從你振作終止
始終堅忍萬次 來照亮明艷白衣
如能自愛 才能被愛
劇痛要親手去醫＊

＃與那個相依 仍要愛錫身子
睜開雙眼頭上無天使
你無需天使
亦能 從懷內覓到恩賜＃

捱病過一次 痊癒過一次
期望你珍惜下次
盲目信天使 期望有恩賜
盲目到做場傻事

傷口一針見血 無論高聲叫苦
誰人又懂得在乎
靠你聽你低聲訴苦
強健到有如樹幹沒有枯

REPEAT＊＃＊

與那個相依 仍要愛錫身子
儘管知道頭上無恩賜
折翼的天使
亦能 從泥地活到展翅

Bereit für dich

Ich kann dich waschen, dich verbinden,
Doch nicht aus dem Krankenbett befrein
Durch Schmerz und Kampf wirst du gestählt,
Je stärker der Schmerz, desto klarer der Sinn

Leer das Warten auf Heil, bitter bleibt die Medizin,
Keiner kümmert sich darum
Liebe dich, dein Leib, dein Haar,
Brauchst du wirklich jemand mit warmem Tee?

＊Wenn du schreist vor Schmerz, bis du wieder stark bist,
Tausendmal standhaft geblieben, ein Licht für dein weißes Kleid
Nur wer sich liebt, wird geliebt,
Heile den Schmerz mit eigener Hand＊

＃Mit wem du auch bist, schütz deinen Leib,
Öffne die Augen, kein Engel im Licht,
Du brauchst keinen Engel,
Findst Trost in deinen Armen＃

Durch Krankheit gegangen, geheilt und genesen,
Hoffe, du schätzt die nächste Chance
Blind an Engel glauben, auf Wunder hoffen,
Blind in törichtem Spiel verharren

Die Wunde blutig, egal wie laut du klagst,
Wer kümmert sich schon darum?
Hör dir selbst zu, wenn du leise jammerst,
Stark wie ein Baum, der nie verwelkt

WIEDERHOLUNG＊＃＊

Mit wem du auch bist, schütz deinen Leib,
Auch wenn du weißt, kein Segen vom Licht,
Gefallene Engel
Können vom Staub aus neu erblüh'n