Текст и перевод песни 楊千嬅 - 甘願為您

甘願為您

能代你洗刷 能代你包紮
難代你走出病榻
從病痛掙扎 磨練你體魄
頭越痛越能明白

一心空等眷顧 良藥畢竟會苦
旁人亦懶得在乎
靠你愛你身體髮膚
難道要靠誰為你遞暖壺

＊從你叫痛開始 從你振作終止
始終堅忍萬次 來照亮明艷白衣
如能自愛 才能被愛
劇痛要親手去醫＊

＃與那個相依 仍要愛錫身子
睜開雙眼頭上無天使
你無需天使
亦能 從懷內覓到恩賜＃

捱病過一次 痊癒過一次
期望你珍惜下次
盲目信天使 期望有恩賜
盲目到做場傻事

傷口一針見血 無論高聲叫苦
誰人又懂得在乎
靠你聽你低聲訴苦
強健到有如樹幹沒有枯

REPEAT＊＃＊

與那個相依 仍要愛錫身子
儘管知道頭上無恩賜
折翼的天使
亦能 從泥地活到展翅

Willingness to serve you

I can wash and bandage for you
But it's hard for me to get you out of bed
Struggling from illness and pain will refine you
The more your head hurts, the more you can understand

Waiting for care in vain, good medicine will eventually be bitter
Others don't bother to care
Rely on your body and hair to love you
Does it have to depend on someone to pass you a hot water bottle?

＊From the beginning of your pain to the end of your recovery
Always be patient thousands of times to light up the bright white coat
If you can love yourself, you can be loved
Severe pain should be cured by yourself＊

＃With that person you depend on, you still need to cherish your body
Open your eyes and there is no angel above your head
You don't need an angel
You can also find gifts from your heart＃

Suffer from illness once, recover once
I hope you will cherish next time
Blindly believe in angels and expect gifts
Blindly do stupid things

The wound is obvious, no matter how loud you cry out in pain
Who cares?
Rely on you, listen to you whisper your suffering
Become as strong as a tree trunk without withering

REPEAT＊＃＊

With the person you depend on, you still need to cherish your body
Even though you know there is no gift above your head
Fallen angel
You can also live in the mud and soar