Текст и перевод песни 楊千嬅 - 甘願為您

甘願為您

能代你洗刷 能代你包紮
難代你走出病榻
從病痛掙扎 磨練你體魄
頭越痛越能明白

一心空等眷顧 良藥畢竟會苦
旁人亦懶得在乎
靠你愛你身體髮膚
難道要靠誰為你遞暖壺

＊從你叫痛開始 從你振作終止
始終堅忍萬次 來照亮明艷白衣
如能自愛 才能被愛
劇痛要親手去醫＊

＃與那個相依 仍要愛錫身子
睜開雙眼頭上無天使
你無需天使
亦能 從懷內覓到恩賜＃

捱病過一次 痊癒過一次
期望你珍惜下次
盲目信天使 期望有恩賜
盲目到做場傻事

傷口一針見血 無論高聲叫苦
誰人又懂得在乎
靠你聽你低聲訴苦
強健到有如樹幹沒有枯

REPEAT＊＃＊

與那個相依 仍要愛錫身子
儘管知道頭上無恩賜
折翼的天使
亦能 從泥地活到展翅

Готова для тебя

Могу за тебя перевязать, могу за тебя вымыть,
Но не могу за тебя встать с постели.
С болезнью борясь, закаляешь ты тело,
Чем сильнее боль, тем яснее понимаешь.

Напрасно ждешь заботы, лекарство ведь горькое,
Другим нет дела до тебя.
Полагайся на себя, люби свое тело,
Разве кто-то еще подаст тебе теплую грелку?

＊С твоего первого крика боли до твоего выздоровления,
Всегда стойко, тысячи раз, освещаю твой яркий белый халат.
Только любя себя, можно быть любимым,
Страшную боль нужно лечить самому.＊

＃С тем, кто рядом, нужно беречь себя,
Открой глаза, ангела над тобой нет.
Тебе не нужен ангел,
Ты можешь найти благодать в своей душе.＃

Переболел раз, выздоровел раз,
Надеюсь, ты ценишь следующий шанс.
Слепо верить в ангелов, ждать благодати,
Слепо совершить глупость.

Рана кровоточит, как ни кричи от боли,
Кому какое дело?
Полагайся на себя, слушай свои тихие жалобы,
Будь сильным, как ствол дерева, не засохшего.

REPEAT＊＃＊

С тем, кто рядом, нужно беречь себя,
Даже если знаешь, что нет благодати сверху.
Ангел со сломанными крыльями
Тоже может подняться из грязи и расправить крылья.