Текст и перевод песни 楊千嬅 - 的士司機

的士司機

月黑 风高 雨低 你突然讲起身世
共你一起很久那位 刚生了男孩 竟将你漏低
你说你对这里失望 更慨叹你长治无方
给你再次结婚有望 亦未必快乐 我说别再讲
是场游戏 为何劳气 做人认真只会苦了自己
别谈自己 就谈论大事今天算合理
是场游戏 没名次但到底都靠运气
儿嬉有道理 严肃可致死 何必要动真气

共我 深交 那位 漂亮幸福兼尊贵
没有东西不可放低 怎想到突然抑郁到自毁
你说你我都太苦闷 我答我没有空狂欢
工作吃喝再找个伴 又或者我们已厌倦这般
是场游戏 为何劳气 做人认真只会苦了自己
别谈自己 就谈论大事今天算合理
是场游戏 没名次但到底都靠运气
儿嬉有道理 严肃可致死 何必要动真气

你再播这歌 突然提示我
背后唱歌的 用短促的一生
给这世间 开心太多
不要问我 志愿是什么
是场游戏 就陪伴你 莫名地交心到解构自己
介绍自己 在明日大概再记不起你
是场游戏 地球上与你这的士司机
能相处几里 陌生的知己
很高兴认识你

Le chauffeur de taxi

La lune est noire, le vent est fort, la pluie est faible, tu commences soudainement à parler de ton histoire
Celui avec qui tu as été pendant longtemps a eu un garçon, il t'a oublié
Tu dis que tu es déçue ici, et tu regrettes encore ta manière de vivre
Je te dis que même si tu peux te remarier, tu ne seras peut-être pas heureuse, arrête de parler
C'est un jeu, pourquoi s'énerver, être sérieux ne fait que te rendre malheureux
Ne parle pas de toi, parle de choses importantes, c'est raisonnable aujourd'hui
C'est un jeu, il n'y a pas de classement, mais tout dépend de la chance
Les enfants ont raison, être sérieux peut te tuer, pourquoi t'énerver

Celui avec qui j'ai une profonde amitié est beau, heureux et noble
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas laisser tomber, comment se fait-il qu'il soit soudainement déprimé au point de se détruire lui-même
Tu dis que nous sommes tous les deux trop déprimés, je réponds que je n'ai pas le temps de faire la fête
Travailler, manger, trouver un partenaire, ou peut-être que nous en avons assez de tout cela
C'est un jeu, pourquoi s'énerver, être sérieux ne fait que te rendre malheureux
Ne parle pas de toi, parle de choses importantes, c'est raisonnable aujourd'hui
C'est un jeu, il n'y a pas de classement, mais tout dépend de la chance
Les enfants ont raison, être sérieux peut te tuer, pourquoi t'énerver

Tu remets cette chanson, tu me rappelles soudainement
Celui qui chante derrière, avec sa vie courte
A apporté tant de joie à ce monde
Ne me demande pas quelle est mon ambition
C'est un jeu, je t'accompagne, je me confie à toi sans raison jusqu'à ce que je me décompose
Je me présente, demain je ne me souviendrai probablement plus de toi
C'est un jeu, sur terre, avec toi, ce chauffeur de taxi
Nous pouvons nous comprendre pendant quelques kilomètres, un ami étranger
Ravi de te connaître