知情識趣 - 楊千嬅 перевод на немецкий

知情識趣

你的心怎想 为何消失了去向
是存心逼我去紧张
抑或让我知 是时候散场
跟你是幻象 未曾分晓已爱上
我早知道相恋也许是场较量
别尽露真相

不要认真 好听的说话 未上心
不舍得伤透神
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

我也很心酸 为何相恋要计算
为何心思怕你看穿
使地位有损 便游尽花园
想了断无谓转圈
我碰著最爱哪里要玩心算
可任我选 别暗恋 更怕苦恋

不要认真 好听的说话 未上心
纵有刹那兴奋
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

需要自保 交心的散步 别太早
惯了晚节不保 没期望你肯交出一切 还好

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

Verständnis und Charme

Was denkst du wirklich, warum verschwindest du?
Willst du mich absichtlich nervös machen,
oder mir sagen, es ist Zeit zu gehen?
Mit dir ist alles nur Illusion, doch ich verliebte mich, bevor ich es merkte.
Ich wusste schon, Liebe könnte ein Kampf sein.
Verrate nicht alles.

Nimm es nicht ernst, schöne Worte sind nicht gemeint.
Ich will mein Herz nicht brechen.
Erwarte nicht, dass du mir ewige Liebe gibst.

Ich bin nicht mehr drei, ich verstehe die Spielregeln.
Früher war ich zu kühn, ließ Glas zerbrechen,
verschwendete Tränen, wich keinen Herausforderungen aus.
Zu leicht gab ich mich hin.

Was ich gewann, verlor ich ebenso.
Mit dir wie Wasser, tränke ich tausend Gläser ohne Rausch.
Obwohl ich mich sorge, tue ich, als liebte ich einen anderen.
Lege meine Sensibilität ab,
vielleicht lernst du dann zu schätzen.

Es macht mich traurig, warum Liebe Berechnung braucht,
warum ich fürchte, du durchschaust mich.
Um mein Gesicht zu wahren, wandere ich durch Gärten.
Ich will diesen Kreis durchbrechen.
Wenn ich meine Liebe treffe, warum dann taktieren?
Lieber frei wählen, als heimlich leiden.

Nimm es nicht ernst, schöne Worte sind nicht gemeint.
Auch wenn es kurz aufregend war,
erwarte ich keine ewige Liebe von dir.

Ich bin nicht mehr drei, ich verstehe die Spielregeln.
Früher war ich zu kühn, ließ Glas zerbrechen,
verschwendete Tränen, wich keinen Herausforderungen aus.
Zu leicht gab ich mich hin.

Was ich gewann, verlor ich ebenso.
Mit dir wie Wasser, tränke ich tausend Gläser ohne Rausch.
Obwohl ich mich sorge, tue ich, als liebte ich einen anderen.
Lege meine Sensibilität ab,
vielleicht lernst du dann zu schätzen.

Schütze dich selbst, vertraue nicht zu früh.
Gewöhnt, alles zu verlieren, erwarte ich nichts von dir. Doch egal.

Ich bin nicht mehr drei, ich verstehe die Spielregeln.
Früher war ich zu kühn, ließ Glas zerbrechen,
verschwendete Tränen, wich keinen Herausforderungen aus.
Zu leicht gab ich mich hin.

Was ich gewann, verlor ich ebenso.
Mit dir wie Wasser, tränke ich tausend Gläser ohne Rausch.
Obwohl ich mich sorge, tue ich, als liebte ich einen anderen.
Lege meine Sensibilität ab,
vielleicht lernst du dann zu schätzen.