Текст и перевод песни 楊千嬅 - 知情識趣

知情識趣

你的心怎想 为何消失了去向
是存心逼我去紧张
抑或让我知 是时候散场
跟你是幻象 未曾分晓已爱上
我早知道相恋也许是场较量
别尽露真相

不要认真 好听的说话 未上心
不舍得伤透神
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

我也很心酸 为何相恋要计算
为何心思怕你看穿
使地位有损 便游尽花园
想了断无谓转圈
我碰著最爱哪里要玩心算
可任我选 别暗恋 更怕苦恋

不要认真 好听的说话 未上心
纵有刹那兴奋
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

需要自保 交心的散步 别太早
惯了晚节不保 没期望你肯交出一切 还好

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

Love, Knowingly and Gracefully

My love, how can you turn your heart and your presence away?
Are you intentionally putting me under stress?
Or are you simply telling me that our time has run its course?
My love for you was born of an illusion, for not even we knew it was love.
I have known all along that our love may be a battleground,
but please don't reveal the truth all at once.

Please don't lead me on with sweet words you don't mean.
I don't want to break my heart.
I never expected you to give me a lifetime of love.

I am not a child; I am fully aware of how things are.
In the past, I have been aggressive, and it has broken me.
I have wasted tears and ignored my limits.
It was too easy to let you control me.

I will lose you in the same way that I won you.
My love for you is as diluted as water, and so I can drink deeply without getting drunk.
My constant worry for you I pretend is love for another.
If I put aside my intuition,
perhaps you will learn to cherish me. Perhaps.

My love, why must love be a game of calculations?
Why must you fear that I will see through your intentions?
Is it that your status will be diminished if you love me?
It is pointless to go round and round in circles,
because I have found my soulmate, and I won't let him get away.
I can choose to love freely, not secretly, because I fear heartbreak even more.

Please don't lead me on with sweet words you don't mean.
Even if they bring me a moment of joy,
I never expected you to give me a lifetime of love.

I am not a child; I am fully aware of how things are.
In the past, I have been aggressive, and it has broken me.
I have wasted tears and ignored my limits.
It was too easy to let you control me.

I will lose you in the same way that I won you.
My love for you is as diluted as water, and so I can drink deeply without getting drunk.
My constant worry for you I pretend is love for another.
If I put aside my intuition,
perhaps you will learn to cherish me.

Darling, I need to protect my heart. We can talk, but don't give away too much too soon.
I am used to losing control, but I am not giving you everything. It's okay.

I am not a child; I am fully aware of how things are.
In the past, I have been aggressive, and it has broken me.
I have wasted tears and ignored my limits.
It was too easy to let you control me.

I will lose you in the same way that I won you.
My love for you is as diluted as water, and so I can drink deeply without getting drunk.
My constant worry for you I pretend is love for another.
If I put aside my intuition,
perhaps you will learn to cherish me.