Текст и перевод песни 楊千嬅 - 知情識趣

知情識趣

你的心怎想 为何消失了去向
是存心逼我去紧张
抑或让我知 是时候散场
跟你是幻象 未曾分晓已爱上
我早知道相恋也许是场较量
别尽露真相

不要认真 好听的说话 未上心
不舍得伤透神
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

我也很心酸 为何相恋要计算
为何心思怕你看穿
使地位有损 便游尽花园
想了断无谓转圈
我碰著最爱哪里要玩心算
可任我选 别暗恋 更怕苦恋

不要认真 好听的说话 未上心
纵有刹那兴奋
未期望你可交出一世情感

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

需要自保 交心的散步 别太早
惯了晚节不保 没期望你肯交出一切 还好

我不止三岁 我当然识趣
过去极进取 令玻璃粉碎
徒然浪费眼泪 遇难不知退
被吃定太易豁出去

我怎么得到 也会怎么失去
与你淡似水 便千杯不醉
明明为你挂虑 扮成也爱谁
放下我的敏锐
或能令你懂得珍惜 也许

Знающая себе цену

О чем ты думаешь, куда пропали твои мысли?
Намеренно ли ты заставляешь меня нервничать,
Или даешь мне понять, что пора расстаться?
Ты – словно мираж, я полюбила тебя, не успев разобраться.
Я знала, что любовь, возможно, испытание,
Не раскрывай всю правду.

Не принимай всерьез, красивые слова не трогают сердца,
Не хочу слишком расстраиваться.
Я не ждала, что ты отдашь мне всю свою любовь.

Мне не три года, я, конечно, понимаю,
В прошлом была слишком напористой, разбила стекло вдребезги.
Напрасно тратила слезы, не отступала перед трудностями,
Слишком легко позволяла тебе использовать меня.

Как получила, так и потеряю,
С тобой словно вода, даже тысяча чаш не опьянит.
Явно переживаю за тебя, но делаю вид, что люблю кого-то другого.
Отброшу свою проницательность,
Возможно, это поможет тебе понять ценность, может быть.

Мне тоже очень грустно, почему в любви нужно все просчитывать,
Почему боюсь, что ты увидишь мои мысли насквозь,
Чтобы не потерять свой статус, порхаешь по всем цветкам.
Хочешь порвать – не нужно ходить кругами,
Встретив настоящую любовь, зачем мне играть в эти игры разума?
Могу выбирать, не хочу тайно любить, тем более страдать от неразделенной любви.

Не принимай всерьез, красивые слова не трогают сердца,
Пусть даже есть мгновения восторга,
Я не ждала, что ты отдашь мне всю свою любовь.

Мне не три года, я, конечно, понимаю,
В прошлом была слишком напористой, разбила стекло вдребезги.
Напрасно тратила слезы, не отступала перед трудностями,
Слишком легко позволяла тебе использовать меня.

Как получила, так и потеряю,
С тобой словно вода, даже тысяча чаш не опьянит.
Явно переживаю за тебя, но делаю вид, что люблю кого-то другого.
Отброшу свою проницательность,
Возможно, это поможет тебе понять ценность, может быть.

Нужно уметь себя защитить, откровенные прогулки – не сейчас.
Привыкла к тому, что репутация страдает, не жду, что ты отдашь мне все, и это хорошо.

Мне не три года, я, конечно, понимаю,
В прошлом была слишком напористой, разбила стекло вдребезги.
Напрасно тратила слезы, не отступала перед трудностями,
Слишком легко позволяла тебе использовать меня.

Как получила, так и потеряю,
С тобой словно вода, даже тысяча чаш не опьянит.
Явно переживаю за тебя, но делаю вид, что люблю кого-то другого.
Отброшу свою проницательность,
Возможно, это поможет тебе понять ценность, может быть.