Текст и перевод песни 楊千嬅 - 私奔

私奔

原來我有的是時間
其實缺少的是糜爛
現在就摘去了光環
穿起閃與亮的衫

其實我的心事曾如天空那樣藍
只可惜天國缺少車站
青春有價 寂寞無限
盡量犯錯 錯了亦有賺

窮途末路時私奔更好
私奔永遠不枯燥 躲於陰暗地牢
沿途陌路人向獵物逐個追捕
獵物和獵人對抗而愛慕

窮途末路時與地球同類散步
狐狸追我而我在覓我命途
窮途末路時放任地大笑有多好
沒愛人更有權隨意做 原來狂花愛末路

原來我會享受害怕
沿路碰到家便留下
盡力浪擲剎那芳華
搜一幅燦爛的畫

再不需要回報和代價
就似童年時看天下
即使世界並沒童話
亦讓暴雨撇過我婚紗

窮途末路時私奔更好
私奔永遠不枯燥 躲於陰暗地牢
沿途陌路人向獵物逐個追捕
獵物和獵人對抗而愛慕

窮途末路時與地球同類散步
狐狸追我而我在覓我命途
窮途末路時到落日盡處看清早
直到沒有晝夜才領會 為何狂花愛末路

窮途末路時私奔 私奔 私奔 私奔

Fuite amoureuse

Il s'avère que j'ai tout le temps du monde
Ce qui me manque, c'est l'excès
Maintenant, j'ai déposé ma gloire
J'ai enfilé des vêtements étincelants

En réalité, mes pensées étaient aussi bleues que le ciel
Malheureusement, le paradis n'a pas de gare
La jeunesse a un prix, la solitude est infinie
Fais autant d'erreurs que possible, même les erreurs sont profitables

Il est préférable de s'enfuir quand on est au bout du rouleau
La fuite amoureuse n'est jamais ennuyeuse, elle se cache dans une prison sombre
Les étrangers sur le chemin poursuivent la proie un par un
La proie et le chasseur se combattent et s'aiment

Quand on est au bout du rouleau, on se promène avec ses semblables sur Terre
Le renard me poursuit, et je cherche mon destin
Comme il est bon de rire à pleines dents quand on est au bout du rouleau
Sans l'amour, j'ai le droit de faire ce que je veux, il s'avère que les fleurs sauvages aiment la fin

Il s'avère que j'aime avoir peur
En chemin, je m'arrête dans chaque maison que je trouve
Je gaspille ma courte jeunesse avec effort
Je recherche un tableau magnifique

Je n'ai plus besoin de récompenses ni de prix
Comme quand j'étais enfant, je regardais le monde
Même si le monde n'a pas de contes de fées
J'ai laissé la pluie violente mouiller ma robe de mariée

Il est préférable de s'enfuir quand on est au bout du rouleau
La fuite amoureuse n'est jamais ennuyeuse, elle se cache dans une prison sombre
Les étrangers sur le chemin poursuivent la proie un par un
La proie et le chasseur se combattent et s'aiment

Quand on est au bout du rouleau, on se promène avec ses semblables sur Terre
Le renard me poursuit, et je cherche mon destin
Quand on est au bout du rouleau, on regarde le lever du soleil à l'extrémité du coucher du soleil
Ce n'est que quand il n'y a plus ni jour ni nuit qu'on comprend pourquoi les fleurs sauvages aiment la fin

Quand on est au bout du rouleau, on s'enfuit, on s'enfuit, on s'enfuit, on s'enfuit