Текст и перевод песни 楊千嬅 - 稀客

稀客

為何男孩都這副德性 沒法忍受慾望停定
年輕要任性 外出要盡興
熱戀也像驅車過境

好好觀光 親手攝影 抱抱陌生的背影
然後你繼續行程 玩遍每座城
護照裡蓋上各式簽證

遊客是你 風景是我 無法避免 讓你經過
薔薇如期盛放 遊人如期過路
情人如期相愛至到分開
就像命書中批過 在最後 都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
早發生過 好等你繼續走

年華磨成的精緻優雅 未夠一夜便用完吧
由稀客路過 玩賞讚譽過
什麼故事也沒留下

山光水色 芳草野花 你那日記寫過嗎
難道我美麗年華 為裝飾一下
夜裡你那無聊的牽掛

遊客是你 風景是我 無法避免 讓你經過
薔薇如期盛放 遊人如期過路
情人如期相愛至到分開
就像命書中批過 在最後 都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
早發生過 不阻你繼續走

命運暫且的交錯 在最後 都化作烏有
但那天曾實在 華麗地邂逅
這個詛咒 不知算應了沒有
即使間相戀像化緣
以後 亦無內疚 還哪有藉口

Invité rare

Pourquoi les garçons sont-ils tous comme ça, incapables de supporter que le désir s'arrête ?
La jeunesse veut être capricieuse, sortir veut être excitant.
L'amour passionnel est comme un voyage en voiture.

Bien visiter, prendre des photos soi-même, serrer dans ses bras des silhouettes inconnues.
Et puis tu continues ton voyage, tu visites chaque ville.
Ton passeport est rempli de toutes sortes de visas.

Tu es le touriste, je suis le paysage, je ne peux pas t'empêcher de passer.
Les roses s'épanouissent à temps, les touristes passent à temps.
Les amants s'aiment à temps jusqu'à ce qu'ils se séparent.
Comme c'est écrit dans le livre du destin, à la fin, tout se transforme en néant.
Mais cette journée a été réelle, nous nous sommes rencontrés avec splendeur.
C'est déjà arrivé, il faut que tu continues ton chemin.

La sophistication et l'élégance que les années ont façonnées n'ont pas duré une nuit.
Un invité rare est passé, a admiré, a loué.
Il n'a laissé aucune histoire derrière lui.

Les paysages de montagnes et d'eaux, les herbes et les fleurs sauvages, as-tu écrit tout cela dans ton journal ?
Est-ce que ma belle jeunesse n'est qu'un ornement pour toi ?
Tes soucis ennuyeux de la nuit.

Tu es le touriste, je suis le paysage, je ne peux pas t'empêcher de passer.
Les roses s'épanouissent à temps, les touristes passent à temps.
Les amants s'aiment à temps jusqu'à ce qu'ils se séparent.
Comme c'est écrit dans le livre du destin, à la fin, tout se transforme en néant.
Mais cette journée a été réelle, nous nous sommes rencontrés avec splendeur.
C'est déjà arrivé, ne t'empêche pas de continuer ton chemin.

Le destin, un moment croisé, à la fin, tout se transforme en néant.
Mais cette journée a été réelle, nous nous sommes rencontrés avec splendeur.
Cette malédiction, je ne sais pas si elle s'est réalisée.
Même si l'amour entre nous est comme une quête de la bienveillance.
Plus tard, il n'y aura pas de remords, il n'y aura pas d'excuse.