Текст и перевод песни 楊千嬅 - 笑中有淚 - Live

笑中有淚 - Live

我 要多得自己 更加多謝你
你將我磨成利器
戀愛路有幸捱不死 競技場上當嬉戲
今天講來彷彿一世紀

早已 記不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起
從前在快樂時以苦調味
在過山車裡上天落地 經歷就當福氣

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲
甚麼都也許 還是一雙好愛侶

不錯 過得到自己 便可體諒你
也許都因我自卑
攜同着壓力陪你趕場地
渡過了春光再幻想明媚 當日是我逼你

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲 什麼都去追

明白到無需因你會分手過慮 誰亦可以沒誰
離合全為了大家高興
到今天也許 還是一雙好愛侶

如果將來能得到誰 其實多得這過去

Tears Behind the Smiles - Live

I want more of myself. Thank you so much,
You polished me into a great weapon.
I was lucky to not die in the romance battlefied. I played around in the arena.
It feels like a century ago when I talk about it today.

I have long forgotten whether or not I hated you.
At least today, I stand up again.
I used to add bitterness to my happiness.
I experienced it all as a blessing, going through the rollercoaster of emotions.

When I look back, without love or hate, I still have tears behind my smiles.
Hold on to your lover with forgiveness, not tears.
I had to be abandoned by you to understand who I am.
What if I were a few years older that day?
Perhaps we would have still been a good match.

Yes, once I understood myself, I could forgive you.
Perhaps it was all because of my low self-esteem.
I went with you to all those places, under a lot of pressure.
I went through the happy times, dreaming of brighter days. It was me who pushed you away.

When I look back, without love or hate, I still have tears behind my smiles.
Hold on to your lover with forgiveness, not tears.
I had to be abandoned by you to understand who I am.
What if I were a few years older that day? I would have gone after everything.

I understand that I don't need to worry about breaking up with you. We can both live without each other.
Our separation was for the best.
Perhaps we would have still been a good match today.

If I can find someone in the future, it's all thanks to my past.