笑中有淚 - 楊千嬅 перевод на немецкий

笑中有淚

我 要多得自己 更加多謝你
你將我磨成利器
戀愛路有幸捱不死 競技場上當嬉戲
今天講來彷彿一世紀

早已 記不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起

從前在快樂時以苦調味
在過山車裡上天落地 經歷就當福氣

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲
這一刻也許 還是一雙好愛侶

不錯 過得到自己 便可體諒你
也許都因我自卑

攜同着壓力陪你趕場地
渡過了春光再幻想明媚 當日是我逼你

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲 什麼都去追

明白到無需因你會分手過慮 誰亦可以沒誰
離合全為了大家高興
到今天也許 還是一雙好愛侶

如果將來能得到誰 其實多得這過去

Lachen mit Tränen

Ich muss mir selbst danken und noch mehr dir
Du hast mich zu einem Werkzeug geschliffen
Die Liebe überlebte zum Glück, die Arena war nur ein Spiel
Heute klingt es wie ein Jahrhundert her

Ich kann mich kaum erinnern, ob ich dich je gehasst habe
Zumindest stehe ich heute wieder auf

Früher mischte ich Bitterkeit in glückliche Zeiten
In der Achterbahn von Himmel zu Erde — alles Erfahrung, alles Glück

Wenn ich ohne Groll zurückblicke, lächele ich — doch mit Tränen
Liebe hält man fest mit Nachsicht, nicht mit Weinen
Doch erst als du mich verlassen hast, verstand ich, wer ich bin
Hätte ich damals nur ein paar Jahre mehr gehabt
Wären wir vielleicht noch immer ein gutes Paar

Wenn ich über mich selbst hinwegkomme, kann ich dich verstehen
Vielleicht lag es an meiner Unsicherheit

Mit Druck an deiner Seite durch die Zeit geeilt
Nach dem Frühling träumte ich von Helligkeit — damals drängte ich dich

Wenn ich ohne Groll zurückblicke, lächele ich — doch mit Tränen
Liebe hält man fest mit Nachsicht, nicht mit Weinen
Doch erst als du mich verlassen hast, verstand ich, wer ich bin
Hätte ich damals nur ein paar Jahre mehr gehabt, hätte ich alles ergriffen

Jetzt weiß ich: Kein Grund, Angst vor Trennung zu haben. Wer braucht schon wen?
Trennung geschieht für unser beider Glück
Heute vielleicht wären wir noch immer ein gutes Paar

Wenn ich je wen finde, verdanke ich es dieser Vergangenheit