Текст и перевод песни 楊千嬅 - 笑中有淚

笑中有淚

我 要多得自己 更加多謝你
你將我磨成利器
戀愛路有幸捱不死 競技場上當嬉戲
今天講來彷彿一世紀

早已 記不起自己 有否憎恨你
至少今天再站起

從前在快樂時以苦調味
在過山車裡上天落地 經歷就當福氣

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲
這一刻也許 還是一雙好愛侶

不錯 過得到自己 便可體諒你
也許都因我自卑

攜同着壓力陪你趕場地
渡過了春光再幻想明媚 當日是我逼你

當我無情無恨望過去 還是笑中有淚
抓緊愛侶只靠寬容不靠淚水
無奈要被你拋棄後 先瞭解我是誰
如若那天我大多幾歲 什麼都去追

明白到無需因你會分手過慮 誰亦可以沒誰
離合全為了大家高興
到今天也許 還是一雙好愛侶

如果將來能得到誰 其實多得這過去

Rire avec des larmes

Je dois beaucoup me remercier, encore plus que toi
Tu m'as transformée en une arme tranchante
Heureusement, je n'ai pas succombé à la route de l'amour, j'ai joué dans l'arène comme un jeu
Aujourd'hui, cela semble un siècle

Je ne me souviens plus si j'ai déjà eu de la haine pour toi
Au moins, je me lève à nouveau aujourd'hui

Auparavant, j'ajoutais du piquant à mon bonheur
J'ai monté et descendu dans les montagnes russes, j'ai considéré l'expérience comme une chance

Quand je regarde en arrière avec indifférence et sans haine, je ris toujours avec des larmes
Pour tenir un amant, il faut de la tolérance, pas des larmes
Ce n'est qu'après avoir été abandonnée que j'ai compris qui j'étais
Si j'avais été plus âgée ce jour-là
Peut-être que nous serions encore un couple amoureux à ce moment

Pas mal, pouvoir se connaître soi-même permet de comprendre les autres
Peut-être que c'est à cause de mon sentiment d'infériorité

Je t'ai accompagné avec la pression pour courir sur le terrain
Après avoir traversé le printemps, j'ai rêvé de la beauté du lendemain, c'était moi qui t'avais poussé

Quand je regarde en arrière avec indifférence et sans haine, je ris toujours avec des larmes
Pour tenir un amant, il faut de la tolérance, pas des larmes
Ce n'est qu'après avoir été abandonnée que j'ai compris qui j'étais
Si j'avais été plus âgée ce jour-là, j'aurais tout fait

Je comprends qu'il n'y a pas besoin de s'inquiéter de la séparation à cause de toi, tout le monde peut se passer de l'autre
La séparation est pour le bonheur de tous
Peut-être que nous serions encore un couple amoureux aujourd'hui

Si je peux avoir quelqu'un dans le futur, c'est grâce à ce passé