繼續努力 - 楊千嬅 перевод на английский

繼續努力

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

別人隨便做 便人人愛慕
我用十倍的氣力來做
若然還不好 就重頭深造
緣份繼續用努力補

若得不到愛的分數 有點感動到亦算好
功過 我不知道 也願勞力讓你看到

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

沒旁門左道 沒迷人噴霧
「努力」大概於我是全部
並無其他好 為情人消耗
餘下那條路叫「默禱」

若得不到愛的分數 有點感動到亦算好
功過 我不知道 也願勞力讓你看到

凡事格外出力
我這種小角色 欠缺先決運氣
唯有對你一直專心努力
從沒有權消極
我這種普通貨色 笑我怎厚待你
就算再費心力 不一樣的

Keep Working Hard

I go the extra mile in everything I do
As an insignificant being like me, I lack the necessary luck,
The only thing I can do is to stay focused and work hard for you,
I never have the right to be negative.
I'm just an average person. Don't you think it's funny how I treat you so well?
Even if I give it my all, it won't make a difference.

Others can do whatever they want and everyone loves them,
But I have to put in ten times the effort to do the same thing.
And if it's still not good enough, I'll start over and do it again.
I'll keep working hard to make up for the lack of fate.

If I can't get a perfect score in love, it's good enough to have touched you a little.
As for whether or not I deserve credit, I don't know. But I still want you to see my hard work.

I go the extra mile in everything I do
As an insignificant being like me, I lack the necessary luck,
The only thing I can do is to stay focused and work hard for you,
I never have the right to be negative.
I'm just an average person. Don't you think it's funny how I treat you so well?
Even if I give it my all, it won't make a difference.

I don't have any secret tricks or any magical potions.
For me, "hard work" is pretty much everything.
I have nothing else to give to my lover.
All that's left is to "pray silently".

If I can't get a perfect score in love, it's good enough to have touched you a little.
As for whether or not I deserve credit, I don't know. But I still want you to see my hard work.

I go the extra mile in everything I do
As an insignificant being like me, I lack the necessary luck,
The only thing I can do is to stay focused and work hard for you,
I never have the right to be negative.
I'm just an average person. Don't you think it's funny how I treat you so well?
Even if I give it my all, it won't make a difference.