给我爱过的男孩们 - 楊千嬅 перевод на немецкий

给我爱过的男孩们

戴上钻石戒指 细说我们愿意
这刹那看着这小玩意
衷心跟过去说谢谢 不让你知
这个故事引子
有个女孩立下大志
赶快道别童稚
然后趁青春好好恋爱一次
至此 爱过数次 有过段段逸事
亦有一些灿烂处 似本恋爱杂志
闲时总算还可以
回味那幕幕旧事在暗中自娱
我 倾慕过的 牵挂过的
伤害过的 挣扎过的
谨将这首歌 献上给我
从前每个男孩如盛放的花朵
想像过的 得到过的
等待过的 失去过的
祝我幸福快乐
也企盼每一个 都好像我

爱过数次 有过段段逸事
亦有一些灿烂处 似本恋爱杂志
闲时总算还可以
回味那幕幕旧事在暗中自娱
我 倾慕过的 牵挂过的
伤害过的 挣扎过的
谨将这首歌 献上给我
从前每个男孩如盛放的花朵
想像过的 得到过的
等待过的 失去过的
祝我幸福快乐
也企盼每一个 都好像我

An die Jungs, die ich geliebt habe

Den Diamantring anstecken, leise "Ja, ich will" sagen,
in diesem Moment dieses kleine Etwas betrachtend.
Dem Vergangenen von Herzen danken, ohne dass du es weißt.
Die Einleitung dieser Geschichte:
Da war ein Mädchen, das sich Großes vornahm,
schnell der Kindheit Lebewohl zu sagen,
und dann, solange es jung war, einmal richtig zu lieben.
Bis heute mehrmals geliebt, manche Anekdote erlebt,
auch einige glanzvolle Momente, wie ein Liebesmagazin.
In Mußestunden ist es immerhin noch möglich,
sich an jene alten Szenen zu erinnern und sich heimlich daran zu erfreuen.
Ich... An die Jungs, die ich bewundert habe, an die ich dachte,
die ich verletzt habe, mit denen ich gerungen habe,
dieses Lied widme ich aufrichtig
jedem Jungen von damals, der wie eine blühende Blume war.
An die, die ich mir vorgestellt habe, die ich bekommen habe,
auf die ich gewartet habe, die ich verloren habe –
Ich wünsche mir Glück und Freude,
und hoffe auch, dass es jedem Einzelnen so geht wie mir.

Mehrmals geliebt, manche Anekdote erlebt,
auch einige glanzvolle Momente, wie ein Liebesmagazin.
In Mußestunden ist es immerhin noch möglich,
sich an jene alten Szenen zu erinnern und sich heimlich daran zu erfreuen.
Ich... An die Jungs, die ich bewundert habe, an die ich dachte,
die ich verletzt habe, mit denen ich gerungen habe,
dieses Lied widme ich aufrichtig
jedem Jungen von damals, der wie eine blühende Blume war.
An die, die ich mir vorgestellt habe, die ich bekommen habe,
auf die ich gewartet habe, die ich verloren habe –
Ich wünsche mir Glück und Freude,
und hoffe auch, dass es jedem Einzelnen so geht wie mir.