给最开心的人 - 楊千嬅 перевод на немецкий

给最开心的人

穷途末路之时
我急需的是你声音
每当天色阴沉
你就像太阳为我暖身
对于朋友你的细心
已足够花去半数时间
尚有精神娱乐大家
从没离群
情路段段不幸
你用办法没有上心
惯于利用经验
叫身边的人勇敢
对于情感你很有心
却未曾听过你埋怨
为了打救旁人幸福
没时间伤心
感激你最开心的人
陪伴着我每个无眠夜深
用你笑声修补我不幸
过滤失落重获信心
只不过谁为你认真
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

每当落泪之前
你可找谁听你说话
每当热闹之后
你最想谁为你留下
记得那天你失了踪
我顿时惊觉我未能够
像你一半有耐性
为旁人操心
多得你最开心的人
陪伴着我每个难熬夜深
用你笑声粉饰了天地
告别失望重获信心
只不过谁为你着紧
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

多得你最开心的人
陪伴着我每个难熬夜深
用你笑声粉饰了天地
告别失望重获信心
只不过谁为你着紧
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

若你想哭即管放心吧
我不会过问
你可尽情在我肩膊哭泣
做个凡人

Für den glücklichsten Menschen

Wenn ich am Ende meines Weges bin,
brauche ich dringend deine Stimme.
Immer wenn der Himmel trüb ist,
bist du wie die Sonne, die mich wärmt.
Deine Fürsorge für Freunde
nimmt schon die Hälfte deiner Zeit in Anspruch.
Hast du noch Energie, alle zu unterhalten,
nie fehlst du in der Runde.
Unglückliche Episoden auf deinem Liebesweg,
du findest Wege, sie dir nicht zu Herzen zu nehmen.
Gewohnt, deine Erfahrung zu nutzen,
um den Menschen um dich herum Mut zu machen.
Was Gefühle angeht, bist du sehr einfühlsam,
doch ich habe dich nie klagen gehört.
Um das Glück anderer zu retten,
hast du keine Zeit, traurig zu sein.
Ich danke dir, du glücklichster Mensch,
dass du mich durch jede schlaflose Nacht begleitest.
Mit deinem Lachen reparierst du mein Unglück,
filterst die Enttäuschung, gibst mir Zuversicht zurück.
Aber wer sorgt sich wirklich um dich?
Du, der gewohnt ist, andere im Leid zu retten,
kannst die Verantwortung, fröhlich zu sein, nicht ablegen.
Trägst deine Sorgen, niemand fragt, ein heldenhaftes Opfer.

Immer bevor die Tränen kommen,
wen kannst du finden, der dir zuhört?
Immer nach dem Trubel,
wen wünschst du dir am meisten, der für dich bleibt?
Ich erinnere mich an den Tag, als du verschwunden warst,
da wurde mir plötzlich klar, dass ich nicht fähig bin,
auch nur halb so geduldig zu sein wie du,
mich um andere zu sorgen.
Dank dir, du glücklichster Mensch,
dass du mich durch jede schwere Nacht begleitest.
Mit deinem Lachen schmückst du die Welt,
lässt mich Enttäuschung vergessen, gibst mir Zuversicht zurück.
Aber wer sorgt sich wirklich um dich?
Du, der gewohnt ist, andere im Leid zu retten,
kannst die Verantwortung, fröhlich zu sein, nicht ablegen.
Trägst deine Sorgen, niemand fragt, ein heldenhaftes Opfer.

Dank dir, du glücklichster Mensch,
dass du mich durch jede schwere Nacht begleitest.
Mit deinem Lachen schmückst du die Welt,
lässt mich Enttäuschung vergessen, gibst mir Zuversicht zurück.
Aber wer sorgt sich wirklich um dich?
Du, der gewohnt ist, andere im Leid zu retten,
kannst die Verantwortung, fröhlich zu sein, nicht ablegen.
Trägst deine Sorgen, niemand fragt, ein heldenhaftes Opfer.

Wenn du weinen möchtest, dann tu es ruhig,
ich werde nicht nachfragen.
Du kannst dich an meiner Schulter ausweinen,
sei einfach ein Mensch.