Текст и перевод песни 楊千嬅 - 给最开心的人

给最开心的人

穷途末路之时
我急需的是你声音
每当天色阴沉
你就像太阳为我暖身
对于朋友你的细心
已足够花去半数时间
尚有精神娱乐大家
从没离群
情路段段不幸
你用办法没有上心
惯于利用经验
叫身边的人勇敢
对于情感你很有心
却未曾听过你埋怨
为了打救旁人幸福
没时间伤心
感激你最开心的人
陪伴着我每个无眠夜深
用你笑声修补我不幸
过滤失落重获信心
只不过谁为你认真
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

每当落泪之前
你可找谁听你说话
每当热闹之后
你最想谁为你留下
记得那天你失了踪
我顿时惊觉我未能够
像你一半有耐性
为旁人操心
多得你最开心的人
陪伴着我每个难熬夜深
用你笑声粉饰了天地
告别失望重获信心
只不过谁为你着紧
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

多得你最开心的人
陪伴着我每个难熬夜深
用你笑声粉饰了天地
告别失望重获信心
只不过谁为你着紧
习惯了悲哀中救伤的你
没法放开开心的责任
抱着心事无人问壮烈牺牲

若你想哭即管放心吧
我不会过问
你可尽情在我肩膊哭泣
做个凡人

Pour la personne la plus heureuse

Lorsque je suis au bout du rouleau
J'ai besoin de ton son
Chaque fois que le ciel est sombre
Tu es comme le soleil qui me réchauffe
Ta gentillesse envers tes amis
Prend déjà la moitié de ton temps
Tu as encore l'énergie pour divertir tout le monde
Jamais tu ne te sépareras du groupe
J'ai toujours eu des histoires d'amour malheureuses
Tu n'as jamais pris mon histoire à cœur
Tu es habituée à utiliser ton expérience
Pour encourager les gens autour de toi à être courageux
Tu es très sensible en matière de sentiments
Mais je n'ai jamais entendu une seule plainte de ta part
Pour sauver le bonheur des autres
Tu n'as pas le temps d'être triste
Je te remercie, la personne la plus heureuse
Tu m'accompagnes à chaque nuit sans sommeil
Tu répares mon malheur avec ton rire
Filtre mes pertes, retrouve ma confiance
Mais qui s'intéresse à toi ?
Tu as l'habitude de sauver les gens dans le chagrin
Tu ne peux pas lâcher prise sur la responsabilité du bonheur
Tu portes tes soucis en silence, une mort glorieuse

Avant que les larmes ne coulent
Avec qui tu parles de tes problèmes ?
Une fois l'excitation passée
Qui est-ce que tu veux que tu gardes à tes côtés ?
Je me souviens du jour où tu as disparu
J'ai soudainement réalisé que je n'étais pas capable
D'avoir autant de patience que toi
De me soucier des autres
Je te remercie, la personne la plus heureuse
Tu m'accompagnes à chaque nuit difficile
Tu embellis le monde avec ton rire
Dis adieu au désespoir, retrouve ta confiance
Mais qui s'occupe de toi ?
Tu as l'habitude de sauver les gens dans le chagrin
Tu ne peux pas lâcher prise sur la responsabilité du bonheur
Tu portes tes soucis en silence, une mort glorieuse

Je te remercie, la personne la plus heureuse
Tu m'accompagnes à chaque nuit difficile
Tu embellis le monde avec ton rire
Dis adieu au désespoir, retrouve ta confiance
Mais qui s'occupe de toi ?
Tu as l'habitude de sauver les gens dans le chagrin
Tu ne peux pas lâcher prise sur la responsabilité du bonheur
Tu portes tes soucis en silence, une mort glorieuse

Si tu veux pleurer, vas-y
Je ne te poserai pas de questions
Tu peux pleurer sur mon épaule
Sois humain