自由行 (Live) - 楊千嬅 перевод на немецкий

自由行 (Live)

当我在蒙马特 看见满街的马戏
无端却自觉 太自由 再也变不出惊喜

避了你至少 几千百公里
原来为了让你不愿再度被提起
遇不到他 怎够狠 放得开你
愿我那尾站在马德里

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

巴格达莫斯科法国 我一早去过
如果放病假 会复原 假已放得这么多

大概也够钟想想到底我
沿途扮够任性 需要坐定下来么
负伤出走 荒野中露宿的我
下个圣诞夜 又要怎过

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

要是我抱着那 漂泊的心
路途上任谁 亦觉得合衬
难道我走上露台赏灯
未察觉 原来楼下有人

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
亲手破灭最后那 天真
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
今天决定回去 痛快地坐一阵
最爱纵使真的要等
静静坐着亦会走近

Freiheitsreise (Live)

Als ich in Montmartre die voller Zirkusse sah
Fühlte ich plötzlich zu frei, konnte keine Überraschung mehr schaffen

Dir um mindestens tausend Kilometer ausgewichen
Eigentlich, um dich nicht mehr erwähnen zu müssen
Ihn nicht treffend, wie könnte ich dich loslassen?
Möge mein letzter Halt Madrid sein

Herzschmerz ist wie eine Reise, hoffend auf Ruhe zu treffen
Am Ende der Welt, um mich zu küssen
Am meisten fürchte ich, die Welt zu durchreisen und niemanden zu finden
Nicht mal in Island ein abgeschiedenes Städtchen
Ein Leben auf Reisen, Tickets stets doppelt gekauft
An jeder Station haltend, am Ende vergebens
Immerhin war ich frei, glücklich und unglücklich
Als ob ich nur zur Ablenkung unterwegs wäre, bereit für den ersten Kuss mit 66

Bagdad, Moskau, Frankreich, war ich schon längst
Wäre eine Pause heilend, hätte ich schon genug genommen

Es ist Zeit, mal darüber nachzudenken
Ob ich nach all der Laune nun sesshaft werden sollte
Verletzt und unter freiem Himmel schlafend
Wie werde ich die nächste Weihnacht verbringen?

Herzschmerz ist wie eine Reise, hoffend auf Ruhe zu treffen
Am Ende der Welt, um mich zu küssen
Am meisten fürchte ich, die Welt zu durchreisen und niemanden zu finden
Nicht mal in Island ein abgeschiedenes Städtchen
Ein Leben auf Reisen, Tickets stets doppelt gekauft
An jeder Station haltend, am Ende vergebens
Immerhin war ich frei, glücklich und unglücklich
Als ob ich nur zur Ablenkung unterwegs wäre, bereit für den ersten Kuss mit 66

Wenn ich mein wanderndes Herz umarme
Scheint jeder auf dem Weg zu passen
Als ob ich auf den Balkon trete, um Lichter zu bewundern
Unbemerkt, dass jemand unten steht

Herzschmerz ist wie eine Reise, hoffend auf Ruhe zu treffen
Am Ende der Welt, um mich zu küssen
Am meisten fürchte ich, die Welt zu durchreisen und niemanden zu finden
Die letzte Naivität selbst zerstört
Ein Leben auf Reisen, Tickets stets doppelt gekauft
An jeder Station haltend, am Ende vergebens
Heute entschieden, zurückzukehren, um eine Weile zu sitzen
Selbst wenn die Liebe warten muss
Wird sie im Stillen näher kommen