Текст и перевод песни 楊千嬅 - 自由行 (Live)

自由行 (Live)

当我在蒙马特 看见满街的马戏
无端却自觉 太自由 再也变不出惊喜

避了你至少 几千百公里
原来为了让你不愿再度被提起
遇不到他 怎够狠 放得开你
愿我那尾站在马德里

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

巴格达莫斯科法国 我一早去过
如果放病假 会复原 假已放得这么多

大概也够钟想想到底我
沿途扮够任性 需要坐定下来么
负伤出走 荒野中露宿的我
下个圣诞夜 又要怎过

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
冰岛也没有 避世的小镇
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
毕竟也自由过 算有幸 有不幸
当作四出消遣散心 预备 66 岁初吻

要是我抱着那 漂泊的心
路途上任谁 亦觉得合衬
难道我走上露台赏灯
未察觉 原来楼下有人

伤心像旅行 盼会遇上安份
在地球尽处 共我拥吻
最怕世上游遍 发觉没有此人
亲手破灭最后那 天真
一生在旅行 买票预了双份
站站停下 最后也空等
今天决定回去 痛快地坐一阵
最爱纵使真的要等
静静坐着亦会走近

Traveling Alone (Live)

When I saw the street circus in Montmartre
For no reason, I felt too free and couldn't conjure any more surprises

I've kept away from you at least a thousand miles
So that you wouldn't be mentioned again
Without meeting him, how could I bear to let you go
I wish I was in Madrid

Sadness is like traveling, hoping to meet contentment
At the ends of the earth, we embrace
My greatest fear is to travel the world and find that this person doesn't exist
Not even in Iceland, a secluded town
My whole life is a journey, with tickets booked in pairs
Stopping at every station, but still waiting in vain
After all, I have been free, both fortunate and unfortunate
As a way to kill time and soothe my heart, I'm preparing for my first kiss at 66

I've been to Baghdad, Moscow, and France
If I take sick leave, I will recover, I have taken so much leave

Perhaps it's time to think about myself
Do I need to settle down after all my capriciousness
Injured and homeless in the wilderness
How will I spend the next Christmas

Sadness is like traveling, hoping to meet contentment
At the ends of the earth, we embrace
My greatest fear is to travel the world and find that this person doesn't exist
Not even in Iceland, a secluded town
My whole life is a journey, with tickets booked in pairs
Stopping at every station, but still waiting in vain
After all, I have been free, both fortunate and unfortunate
As a way to kill time and soothe my heart, I'm preparing for my first kiss at 66

If I hold on to that drifting heart
Along the way, anyone would seem right
Is it possible that when I went to the terrace to admire the lights
I didn't notice that there was someone downstairs

Sadness is like traveling, hoping to meet contentment
At the ends of the earth, we embrace
My greatest fear is to travel the world and find that this person doesn't exist
Destroying the last bit of innocence with my own hands
My whole life is a journey, with tickets booked in pairs
Stopping at every station, but still waiting in vain
Today I've decided to go back and sit down for a while
Even if I have to wait, my love
Sitting quietly, you will come closer