自由行 - 楊千嬅 перевод на немецкий

自由行

當我在蒙馬特 看遍滿街的馬戲
無端卻漸覺太自由 再也變不出驚喜

避了你至少 幾千百公里
原來為了讓你不要再度被提起
遇不到他 怎夠狠 放得開你
願我那尾站 在馬德里

傷心就旅行 盼會遇上安份 在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人 冰島也沒有避世的小鎮
一生在旅行 買票預了雙份 站站停下最後也空等
畢竟也自由過 算有幸有不幸
當作四出消遣散心 預備六十六歲初吻

巴格達 莫斯科 發覺我一早去過
如果放病假會復元 假已放得這麼多

大概也夠鐘 想想到底我
沿途扮夠任性 需要坐定下來麼
負傷出走 荒野中 露宿的我
下個聖誕夜 又要怎過

傷心就旅行 盼會遇上安份 在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人 冰島也沒有避世的小鎮
一生在旅行 買票預了雙份 站站停下最後也空等
畢竟也自由過 算有幸有不幸
當作四出消遣散心 預備六十六歲初吻

要是我 抱著那 飄泊的心
路途上 任誰亦 覺不合襯
難道我走上露台賞燈
未察覺原來樓下有人

傷心就旅行 盼會遇上安份 在地球盡處共我擁吻
最怕世上遊遍 發覺沒有此人 親手破滅最後那天真
一生在旅行 買票預了雙份 站站停下最後也空等
今天決定回去 痛快地坐一陣 最愛縱使真的要等
靜靜坐著亦會走近

Freiheitsreise

Als ich in Montmartre die Straßenzirkusse sah,
Fühlte ich plötzlich zu frei – keine Überraschung mehr da.

Ich floh vor dir, tausend Kilometer weit,
Nur damit dein Name nie mehr in mir erwacht.
Ohne ihn zu treffen, wie könnt’ ich dich loslassen?
Möge meine letzte Station Madrid sein.

Leid sucht Reisen, hoffend auf Ruhe – küss mich am Ende der Welt.
Doch wenn ich alles durchstreift, find’ ich niemanden – selbst Island birgt kein stilles Refugium.
Ein Leben auf Reisen, zwei Tickets stets bereit – Halt um Halt, doch am Ende wartet Leere.
Immerhin war ich frei, Glück und Pech zugleich,
Ein Streifzug zur Zerstreuung – mein erster Kuss mit sechsundsechzig.

Bagdad, Moskau – ich war schon überall,
Wäre Urlaub Heilung, wär’ ich längst gesund.

Es ist Zeit zu fragen: Was will ich wirklich?
Spielte ich lange genug das wilde Kind?
Verletzt, schlaf ich unter freiem Himmel,
Wie verbringe ich die nächste Weihnacht allein?

Leid sucht Reisen, hoffend auf Ruhe – küss mich am Ende der Welt.
Doch wenn ich alles durchstreift, find’ ich niemanden – selbst Island birgt kein stilles Refugium.
Ein Leben auf Reisen, zwei Tickets stets bereit – Halt um Halt, doch am Ende wartet Leere.
Immerhin war ich frei, Glück und Pech zugleich,
Ein Streifzug zur Zerstreuung – mein erster Kuss mit sechsundsechzig.

Wenn ich mein ruheloses Herz halte,
Scheint nichts auf diesem Weg zu passen.
Steh’ ich auf dem Balkon, Licht betrachtend,
Unbewusst, dass unten jemand wartet.

Leid sucht Reisen, hoffend auf Ruhe – küss mich am Ende der Welt.
Doch wenn ich alles durchstreift, find’ ich niemanden – die letzte Naivität zerstört.
Ein Leben auf Reisen, zwei Tickets stets bereit – Halt um Halt, doch am Ende wartet Leere.
Heut’ kehr’ ich zurück, setz’ mich eine Weile hin,
Selbst wenn Warten nötig ist – du kommst von allein.