Текст и перевод песни 楊千嬅 - 花好月圓夜 - 廣東版

花好月圓夜 - 廣東版

情話寄呀寄 春意飛呀飛
誰在跳呀跳 心也比我厚臉皮
可惜你呀你 錯不該當我後備
枉將滿月空照你絕美

明月美呀美 只怪花好燕單飛
誰在唱呀唱 拂攬春意笑畫眉
最憎你呀你 錯將飛吻接落地
上青天 宮闕中點醒你

憑圓月普照照萬里 一對鴛鴦水裡嬉
圓月高照美上美 此愛不要實習期
正等你呀你 飛天再去遁地
趁花好圓月彎彎 不玩把戲

把酒將天問 把酒將天問
花開起風雲 花開起風雲
何時何地抱玉人 抱玉人
明月枕中印

憑圓月普照照萬里 一對鴛鴦水裡嬉
圓月高照美上美 此愛不要實習期
正等你呀你 飛天再去遁地
趁花好圓月彎彎 不玩把戲

Full Moon Night - Cantonese Version

My love letters fly through the air, like the budding spring
Who is hopping around so carefree, with a face as thick as mine?
It's a shame that you, my dear, made the mistake of being my backup
In vain, the full moon shines upon your ethereal beauty

The moon is beautiful, but alas, the flowers are blooming and the swallows are flying solo
Who is singing so sweetly, embracing the spring breeze and painting their eyebrows?
I despise you, my love, for dropping my flying kiss to the ground
I'll ascend to heaven's palace and awaken you

With the moon's radiance illuminating the vast expanse, a pair of mandarin ducks frolic in the water
The moon hangs high, its beauty beyond compare, and this love needs no trial period
I'm waiting for you, my love, to fly through the heavens and dive into the depths of the earth
With the flowers in bloom and the moon's crescent glow, let's not play games

I raise my glass and ask the heavens, I raise my glass and ask the heavens
The flowers bloom with great fanfare, the flowers bloom with great fanfare
When and where will I embrace my beloved, embrace my beloved?
The moonlight reflects upon my pillow

With the moon's radiance illuminating the vast expanse, a pair of mandarin ducks frolic in the water
The moon hangs high, its beauty beyond compare, and this love needs no trial period
I'm waiting for you, my love, to fly through the heavens and dive into the depths of the earth
With the flowers in bloom and the moon's crescent glow, let's not play games