花樣+年華 - 楊千嬅 перевод на русский

花樣+年華

將蜂蜜放在大號杯中沖淡
將杯麵蓋上逐段漢字東拉西湊說一番
仍懷念泡飯 朝思夜盼
將窗外每座住戶景觀窺探
將檯上每件雜物按著色彩擺放變色版
嫌殘夢太殘 寧願在半夜熨衫

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

將蔥段當做滴滴金般璀璨
將思念當做日劇片段好不好也看一番
仍疑惑里惠 床頭上有沒有板

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

想想花樣 連任白香夭都唱
找新花樣 連幸運星都數到變樣
莫非 你舊情是時尚
種種花樣 仍舊是不騷不癢
新鮮花樣 連電玩都給打到結霜
莫非 泡泡龍集齊萬七隻綿羊
亦未及那夜悠長

Цветы + годы

Растворяю мёд в большой кружке,
Накрываю лапшу крышкой, складываю из иероглифов слова,
Всё ещё скучаю по простой рисовой каше, день и ночь жду,
Разглядываю пейзажи из окон каждого дома,
Раскладываю вещи на столе по цветам, как палитру,
Остатки сна слишком горьки, лучше буду гладить среди ночи.

Думаю о всяких глупостях, даже пою арии из оперы,
Ищу новые развлечения, даже звёзды на небе пересчитала,
Может быть, твоя прошлая любовь снова в моде?
Все эти глупости ни к чему не приводят,
Новые развлечения, даже в игры играю до посинения,
Может быть, собрав семнадцать тысяч овечек в "Bubble Bobble",
Я забуду ту долгую ночь?

Представляю, что зелёный лук сверкает, как золото,
Представляю тоску по тебе, как серию дорамы, стоит ли посмотреть?
Всё ещё думаю, есть ли у Риэ изголовье кровати.

Думаю о всяких глупостях, даже пою арии из оперы,
Ищу новые развлечения, даже звёзды на небе пересчитала,
Может быть, твоя прошлая любовь снова в моде?
Все эти глупости ни к чему не приводят,
Новые развлечения, даже в игры играю до посинения,
Может быть, собрав семнадцать тысяч овечек в "Bubble Bobble",
Я забуду ту долгую ночь?

Думаю о всяких глупостях, даже пою арии из оперы,
Ищу новые развлечения, даже звёзды на небе пересчитала,
Может быть, твоя прошлая любовь снова в моде?
Все эти глупости ни к чему не приводят,
Новые развлечения, даже в игры играю до посинения,
Может быть, собрав семнадцать тысяч овечек в "Bubble Bobble",
Я забуду ту долгую ночь?