Текст и перевод песни 楊千嬅 - 花與愛麗斯

花與愛麗斯

自從每種花都有寓意
以後買花的人亦更癡
自覺對正心意 偏主角愛麗斯
懷疑甚麼都是可兌換愛的棋子

自男伴將花店當大禮
以後對她癡纏驟跌新低
別怪他 沒原委 拈花需要錢幣
同時漏低一家妻兒更浪費

回贈她這花癡一間花捨也不算壞情人
應該不接受還是忍
沒要緊 我愛你是餽贈是緣還是癮
這世界鑽研玫瑰未夠深

這歌名應該美麗如童話
等於相戀不應計何時嫁
飛花似落霞 只關於優雅
根本不應說代價

貧窮令這位主角實際
往日這收花人便有生計
沒有福 做賢妻 專心打理園藝
來日或許一位花神會面世

寧願信這世界始終都好佔多數善良人
花花的宇宙 留童真
但說真 要你我歡歡喜喜閒來其實只要氹
有意去送人玫瑰便有心

這歌名應該美麗如童話
等於相戀不應計何時嫁
飛花似落霞 只關於優雅
根本不應說代價

選花給戀人對愛麗斯 何價

Les fleurs et Alice

Depuis que chaque fleur a une signification
Les gens qui achètent des fleurs sont encore plus fous
Pensant que c'est le bon moyen de montrer ses sentiments, Alice est la reine du jeu
Se demandant si tout est interchangeable avec des pions d'amour

Depuis que son compagnon a fait de la fleuristerie un cadeau de grande valeur
Son obsession pour elle a soudainement atteint un nouveau creux
Ne le blâme pas, il n'y a pas de raison, les fleurs ont un prix
Il oublie aussi sa femme et ses enfants, c'est une perte de temps et d'argent

Lui offrir une fleuristerie, en retour de son amour excessif pour les fleurs, n'est pas un mauvais amant
Devrait-elle l'accepter ou faire semblant
Peu importe, je t'aime, est-ce un cadeau, un destin ou une dépendance
Ce monde ne comprend pas assez les roses

Le nom de cette chanson devrait être aussi beau qu'un conte de fées
Comme si l'amour ne devrait pas calculer le moment du mariage
Les fleurs tombent comme le soleil couchant, il n'y a que l'élégance
On ne devrait pas parler de prix

La pauvreté rend notre protagoniste pragmatique
Cette personne qui recevait autrefois des fleurs a maintenant un gagne-pain
Pas de chance, être une femme vertueuse, se consacrer au jardinage
Un jour, peut-être qu'une déesse des fleurs naîtra

Je préfère croire que ce monde est toujours dominé par le bien, la plupart des gens sont bons
L'univers des fleurs, conserve son innocence
Mais pour être honnête, pour que tu sois heureux et joyeux, il suffit de te faire plaisir
Si tu as l'intention d'offrir des roses, tu as du cœur

Le nom de cette chanson devrait être aussi beau qu'un conte de fées
Comme si l'amour ne devrait pas calculer le moment du mariage
Les fleurs tombent comme le soleil couchant, il n'y a que l'élégance
On ne devrait pas parler de prix

Choisir des fleurs pour sa bien-aimée, quel est le prix, Alice ?