薄荷味 - 楊千嬅 перевод на немецкий

薄荷味

如受控 何樣作出反應 已一竅不通
呆住了 脈膊跟瞳孔 再沒放鬆

在這一分鐘 嘴角都格外重
在這一分鐘 地球沒有轉動
在這一分鐘 因你一吻贈送
我身心已真空 除了夢

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

在我心扉 突然吹起
薄荷的風 全身冰涼地
在我心扉 突然飄起
薄荷香糖 狂戀的甜味

還在吻 原是閉起雙眼 我偷看天空
憑著那 熱暖的皮膚 兩極接通

在這一分鐘 呼氣都格外重
在這一分鐘 面前視野空洞
在這一分鐘 因你一吻贈送
我思想 已真空 無作用

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

在這一分鐘 呼氣都格外重
在這一分鐘 面前視野空洞
在這一分鐘 因你一吻贈送
我思想 已真空 無作用

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 清新眼光
透出香薰那般 陶醉的氣味

如薄荷是你 清新氣息
進攻千億細胞 籠罩天與地
如薄荷是你 令我不備
這秒起 將醉死 唇上愛的氣味

Minzgeschmack

Wie ferngesteuert, wie reagieren? Ich bin völlig ahnungslos.
Erstarrt, Puls und Pupillen entspannen sich nicht mehr.

In dieser Minute sind die Mundwinkel besonders schwer.
In dieser Minute dreht sich die Erde nicht.
In dieser Minute, wegen deines geschenkten Kusses,
sind mein Körper und Geist leer, bis auf Träume.

Wie Minze ist dein frischer Atem,
der Milliarden Zellen erobert, Himmel und Erde umhüllt.
Wie Minze bist du, der mich unvorbereitet trifft.
Von dieser Sekunde an werde ich berauscht sein, vom Liebesduft auf den Lippen.

In meinem Herzen weht plötzlich
ein Minzwind, der ganze Körper ganz kühl.
In meinem Herzen schwebt plötzlich
Minzbonbon, der süße Geschmack rasender Verliebtheit.

Küsse immer noch, eigentlich mit geschlossenen Augen, ich spähe heimlich zum Himmel.
Durch die warme Haut verbinden sich die Pole.

In dieser Minute ist das Ausatmen besonders schwer.
In dieser Minute ist das Sichtfeld vor mir leer.
In dieser Minute, wegen deines geschenkten Kusses,
sind meine Gedanken leer, nutzlos.

Wie Minze ist dein frischer Atem,
der Milliarden Zellen erobert, Himmel und Erde umhüllt.
Wie Minze bist du, der mich unvorbereitet trifft.
Von dieser Sekunde an werde ich berauscht sein, vom Liebesduft auf den Lippen.

In dieser Minute ist das Ausatmen besonders schwer.
In dieser Minute ist das Sichtfeld vor mir leer.
In dieser Minute, wegen deines geschenkten Kusses,
sind meine Gedanken leer, nutzlos.

Wie Minze ist dein frischer Atem,
der Milliarden Zellen erobert, Himmel und Erde umhüllt.
Wie Minze ist dein frischer Blick,
der einen berauschenden Duft wie Aromatherapie ausstrahlt.

Wie Minze ist dein frischer Atem,
der Milliarden Zellen erobert, Himmel und Erde umhüllt.
Wie Minze bist du, der mich unvorbereitet trifft.
Von dieser Sekunde an werde ich berauscht sein, vom Liebesduft auf den Lippen.