藍風箏 - 楊千嬅 перевод на немецкий

藍風箏

白雲未染上污穢
凝望你在放風箏的造詣
任四腳拈起泥塵
印下了足印與背影鋪出戲軌

同渡季節的變換 放風箏的手擺低
人潮內走過你的領土 化做腳下泥

白雲別去了天際
鞋踏破地殼足跡都已逝
舊市鎮新的河堤
記念你一切每一天鋪於氣體

能呼吸 留不低
留下幾多的信誓
眉目戀上你的客塵
甜蜜過亦要洗

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
你的輪廓跟髮鬢
經過時代再更新
當初的你成為皺紋沒有足印

若然沒有結識你
同樣與別個相識於這地
大概會差之毫釐
結局也相似無論甚麼都會飛

藍風箏 隨風飛
遊歷幾多的勝地
沿路洗脫你的客塵
誰又再被記起

忘記了放過風箏
也記住曾在兩手交織的牽引
也令我有過開心
你的人生只可以路過我身

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
心態磨滅了當時腳印
只記起你的背影沒有體溫

離不開都記不起 一臉凡塵來自你
翻天覆雨又過一世紀 離愁別緒潤澤年紀

來過了並沒餘震
當走到盡頭在這天空中俯瞰
再沒有那隻風箏
你的餘生總可以做我遠親

沒眼淚 沒罣礙 沒有恨
我的輪廓潔如新
給你遊蕩過的心
終於一切淪為見聞沒有足印

Blauer Drachen

Die weißen Wolken sind noch unbefleckt
Ich schaue auf deine Kunstfertigkeit beim Drachensteigenlassen
Deine Füße wirbeln Staub und Schlamm auf
Hinterließen Fußspuren und eine Silhouette, die den Lauf der Dinge zeichneten

Gemeinsam durchlebten wir den Wechsel der Jahreszeiten, die Hand, die den Drachen hielt, senkte sich
In der Menschenmenge durchquerte ich dein Revier, wurde zu Schlamm unter den Füßen

Die weißen Wolken haben den Horizont verlassen
Die Schuhe sind durchgelaufen, die Fußspuren längst verweht
Alte Stadt, neuer Flussdamm
Die Erinnerung an alles von dir legt sich täglich wie ein Schleier in die Luft

Kann atmen, doch nicht bleiben
Wie viele Schwüre blieben zurück?
Meine Augen verliebten sich in deine flüchtigen Spuren
Auch was süß war, muss abgewaschen werden

Vergessen, den Drachen steigen gelassen zu haben
Doch erinnere mich an das Ziehen unserer verschlungenen Hände
Es hat mich auch glücklich gemacht
Dein Leben konnte meines nur streifen

Keine Tränen, keine Sorgen, kein Hass
Deine Umrisse und dein Haaransatz
Werden durch die Zeiten erneuert
Der, der du einst warst, ist zu Falten geworden, ohne Fußspuren

Hätte ich dich nicht gekannt
Hätte ich wohl jemand anderen an diesem Ort getroffen
Der Unterschied wäre wohl gering gewesen
Das Ende wäre ähnlich, alles fliegt irgendwann davon

Blauer Drachen, fliegt mit dem Wind
Bereist so viele schöne Orte
Wäscht unterwegs deine flüchtigen Spuren ab
Wer wird dann noch erinnert werden?

Vergessen, den Drachen steigen gelassen zu haben
Doch erinnere mich an das Ziehen unserer verschlungenen Hände
Es hat mich auch glücklich gemacht
Dein Leben konnte meines nur streifen

Keine Tränen, keine Sorgen, kein Hass
Meine Umrisse sind rein wie neu
Meine Einstellung hat die damaligen Fußspuren ausgelöscht
Erinnere nur deine Silhouette ohne Körperwärme

Untrennbar und doch unerinnerlich, mein weltlicher Schleier stammt von dir
Stürmische Zeiten, ein Jahrhundert vergeht, Abschiedsschmerz tränkt die Jahre

Du kamst und gingst ohne Nachbeben
Wenn ich am Ende ankomme und von diesem Himmel herabblicke
Gibt es jenen Drachen nicht mehr
Dein restliches Leben kannst du immer mein entfernter Verwandter sein

Keine Tränen, keine Sorgen, kein Hass
Meine Umrisse sind rein wie neu
Das Herz, durch das du gewandert bist
Schließlich wird alles zu Gehörtem und Gesehenem, ohne Fußspuren